Ayam Beirut Al Cinema'iya 2013

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2013 (49)

تعود "أيام بيروت السينمائية" هذه السنة بعد عامين ونصف بظل التغيير...

يواكب  التغيير والنشاط السينمائي في العالم العربية...

في دورته السابعة هذه، يتوافق موعد المهرجان مع العيد الرابع عشر للجمعية المؤسسة "بيروت دي سي" التي باتت نشاطاتها في مكان متقدم أثبتت دورها في مجال السينما العربية من ورش عمل ومساعدة إنتاج أفلام، وتنظيم أسابيع عربية، ومساعدة في ترويج الأفلام...

بعد أن كان هذا المهرجان من رواد الدفاع عن السينما العربية، يشهد وتشهد "بيروت دي سي" تقدماً في الإنتاج العربي وفي ماهية سينما عربية ما زالت دوماً في البدايات ولكنها  تكتشف ذاتها في أرض جديدة وربما تلمس فعلياً لأول مرة دعم صناديق عربية...

لم يكن من السهل قيام المهرجان هذه السنة... ولكن...

هذه الدورة تستقطب وجوهاً جديدة من بلدان عربية، تسجل دخول بلدان إلى الخارطة السينمائية  وتنغني بأعمال تحمل بلدانها  نحو الصناعة... ظاهرة في تظاهرة تبشر بأمل سينمائي جميل وبصيص نور نتوق ونتعطش إليه في أيامنا هذه...

أيام لمحبي السينما في بيروت

 

The Cinema Days of Beirut are back after two years and a half, in the shadow of change…

 

Keeping pace with the changes and the cinematic activities in the Arab world…

 

This 7th edition of the festival coincides with the 14th anniversary of Beirut DC, whose activities have reached an advanced position, proving its role in the independent Arab cinema field, from workshops to co-producing films, organizing Arab Film Weeks and helping in Arab film promotion…

 

After its pioneer role in defense of Arab cinema, the festival and Beirut DC are both witnessing a progress in Arab film production and the essence of an Arab cinema that is still stuck in its beginnings, but discovering itself in new lands and possibly witnessing for the first time the support of Arab funds…

 

This year's festival wasn't an easy task to achieve… but…

 

This edition attracts new faces from Arab countries, marking the entry of new countries on the cinematic map, and founding through its rich works a new industry…

 

A phenomenon in a demonstration that heralds in a beautiful cinematic hope, and a glimmer of a light we all yearn for in our current days…

 

Days for Beirut's cinephiles

 

 

 

The official selection of the seven edition of Ayam Beirut Al Cinema’iya

 

الأفلام المشاركة في الدورة السابعة من مهرجان أيام بيروت السينمائية

 

 

 

*with the presence of the director | بحضور المخرج

 

 

 

Feature Films أفلام طويلة 

 

Asfouri عصفوري-Fouad Alaywan* LB/UAE 90’ 2012
Coming Forth by Day الخروج للنهار-Hala Lotfy* EG 95’ 2012

 

Death for Sale بيع الموت-Faouzi Bensaïdi* MA/FR /BE 117’ 2011

 

Horses of God يا خيل الله-Nabil Ayouch MA/FR/BE 115’ 2012
The Last Friday الجمعة الأخيرة-Yahya Alabdallah* JO/UAE 88’ 2012
On the Edge على الحافة -Leila Kilani MO/FR/ GE 110’ 2011

 

The Repentant التائب -Merzak Allouache DZ/FR 82’ 2012

 

Round Trip مشوار-Meyar Al-Roumi* SY/FR/GE/EG/UAE 75’ 2012

 

Wadjda وجدة-Haifaa Al Mansour* SA/GE 97’ 2012

 

When I Saw you لما شفتك-Annemarie Jacir* PS/JO/GR 93’ 2012
Winter of Discontent الشتا اللي فات-Ibrahim El Batout* EG 94’ 2012

 

Yema يمّا-Djamila Sehraoui DZ/FR/UAE 90’ 2012

 

 

 

Documentary Films الأفلام الوثائقية

 

74 (The Reconstitution of a Struggle) ٧٤ (استعادة لنضال)-Rania Rafei*, Raed Rafei LB 95’ 2012
Al Hara الحارة-Nicolas Khoury* LB 46’ 2012
As If We Were Catching a Cobra كما لو أننا نمسك كوبرا-Hala Alabdalla* SY/FR 120’ 2012

 

A Deep Long Breath نفس طويل-Tahani Rached EG 64’ 2012

 

Embers جمر-Tamara Stepanyan* LB/AM/QA 77’ 2012

 

Fidaïفدائي- Damien Ounouri DZ/FR/KW/QA/CN/GE 82’ 2012

 

Gaza 36mm غزة ٣٦ مم-Khalil Al Muzayen PS 52’ 2012

 

Infiltrators متسللون-Khaled Jarrar PS/UAE 70’ 2012

 

In My Mother’s Arms في أحضان أمي-Mohamed Al Daradji, Atia Al Daradji IQ/UK/NL 86’ 2011

 

It Was Better Tomorrow يا من عاش-Hinde Boujemaa* TN 71’ 2012

 

The Lebanese Rocket Society النادي اللبناني للصواريخ-Khalil Joreige*, Joana Hadjithomas* LB/FR/QA 95’ 2012

 

My Father Looks Like Abdel Nasser أبي يشبه عبد الناصر-Farah Kassem* LB 33’ 2012

 

The Man Inside رسائل من الكويت-Karim Goury* FR/KW/UAE 50’ 2012

 

Sleepless Nights ليال بلا نوم- Eliane Raheb* LB/PS/QA/UAE/FR 128’ 2012
Turtles Do Not Die of Old Age السلاحف لا تموت بسبب الشيخوخة-Sami Mermer, Hind Benchekroun MA/CA 92’ 2010

 

Under Pressure تحت الضغط- Julie Bezerra Madsen LB/DK 24’ 2012

 

A World Not ours عالم ليس لنا-Mahdi Fleifel LB/UK/DK 93’ 2012

 

 

 

Short Films الأفلام القصيرة

 

Almost تقريباً-Hany Abu Assad PS/TR 16’ 2012

 

Alone وحدن-Norma Marcos* LB/FR 11’ 2012

 

Maqloubeh (Upside Down) مقلوبة- Nicolas Damuni PS/FR 11’ 2012

 

Monologues of a Pig مونولوجات الخنزير-Inaam Attar* LB 20’ 2013

 

My Brother خويا-Yanis Koussim DZ/FR 16’ 2011

 

My Shoes صباط العيد-Anis Lassoued TN 30’ 2012

 

On the Edge الفوهة-Omar Mouldouira FR/MA 29’ 2012

 

Radar: Roughcut رادار-Ghassan Kairouz LB/QA 8’ 2013

 

Sabeel سبيل- Khalid Al Mahmood UAE 10’ 2010

 

Sanctity حرمة- Ahd SA/FR 37’ 2012

 

Shisha شيشا-Dania Bdeir LB 5’ 2012

 

Smaller than the Sky أصغر من السماء-Abdullah Hassan Ahmad UAE 17’ 2011

 

Square Port Said حديقة بور سعيد-Faouzi Boudjemai DZ 6’ 2011

 

Tooth of Hope وليد-Nizar Sfair* LB/UAE 15’ 2012

 

A Very Dangerous Man رجل خطير جدّاً -Mazen Khaled* LB 16’ 2012

 

Waiting for PO Box فلسطين صندوق الانتظار للبرتقال-Bassam Chekhes* SY/NL 30’ 2012

 

You Are Ugly  أنت قبيحة- Yasmina Bennani MA/FR 18’ 2012

 

Zafir (Breathe Out) زفير-Omar El Zohairy EG 19’ 2012

 

Zanta Clauz بابا نويل-Walid Mattar TN/FR 15’ 2012

 

 

The Repentant

The Repentant التائب

Merzak Allouache مرزاق علواش

Algeria | France الجزائر | فرنسا

2012, Color, DCP, 82’

In Arabic with English Subtitles

Script: Merzak Allouache

Cinematography: Mohamed Tayeb Laggoune

Editing: Sylvie Gadmer

Sound:Ali Mahfiche, Xavier Thibault, Carole Verner, Julien Perez

Cast: Adila Bendimerad, Khaled Benaissa, Nabil Asli

Production: Baya Films, JBA Production

Contacts:

Doc and Film

Hannah Horner

13 rue Portefoin

75003 Paris – France

T: +33 1 42 77 56 87

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Algeria, region of the high flatlands. As Islamist groups continue to spread terror, Rashid, a young Jihadist, has to surrender to the police following the law “of pardon and national harmony”. But the law cannot erase his crimes. Rashid begins a one-way journey of violence, secrets and manipulation.

 

الجزائر، في منطقة من السهول العالية. بينما تواصل الجماعات الإسلامية نشر الرعب، يقرّر راشد، الشاب الجهادي، الاستسلام للشرطة تبعاً لقانون "العفو و الوئام الوطني". ولكن القانون لن يمحي جرائمه. يبدأ راشد رحلة مليئة بالعنف، الأسرار والتلاعب.

 

Biography

Algerian filmmaker and scriptwriter Merzak Allouache has directed 18 films since 1976 including the award winning Salut Cousin! and Harragas. His new feature, The Repentant has premiered at the Directors' Fortnight of 2012 Cannes Film Festival.

 

أخرج المخرج وكاتب السيناريو الجزائري مرزاق علواش ١٨ فيلماً منذ عام ١٩٧٦ منها "سلاماً يا ابن العم" و"حرّاقى" الذين حازا على جوائز عديدة. عُرض فيلمه الجديد "التائب" في قسم أسبوعا المخرجين في مهرجان كانّ السينمائي الدولي عام ٢٠١٢.

Read more...

On The Edge

On the Edge على الحافة

Leila Kilani ليلى كيلاني

Morocco | France | Germany المغرب | فرنسا | ألمانيا

2011, Color, DCP, 110’

In Arabic with English subtitles

Script: Leila Kilani

Cinematography: Eric Devin

Editing:Tina Baz          

Sound: Philippe Lecoeur, Laurent Malan

Music: Wilkimix (Wilfried Blanchard)

Cast: Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel, Sara Betioui

Production: Aurora Films, Socco Chico Films, DKB Productions (France), Ina (France), Vandertastic (Germany)

Contacts:

 

Fortissimo Films

Laura Talsma

Van Diemenstraat 100

1013 CN Amsterdam – Netherlands

T: +31 20 627 3215

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

In Tangiers, Badia and Imane peel shrimps by day then turn tricks by night, making extra money by fencing meagre goods stolen from their nocturnal ‘clients’. After they encounter Asma and Nawal, they form what Badia feels to be a girl power gang. But they encounter other opportunists and gangsters who put even more temptation in Badia’s sights and they are certainly not afraid to give her a run for her money.

في طنجة، تعمل بديعة وإيمان في تقشير القريدس في النهار، وينتقلن إلى حيل أخرى في الليل، لكسب المزيد من المال عبر تهريب بعض السلع. بعد التعرف على أسماء ونوال، تُشكّل الفتيات الأربعة ما تعتبره بديعة عصابة نساء. لكنّهن يواجهن أفراد انتهازيين وأصحاب عصابات يعرضون أمامهنّ مغريات جديدة.

 

Biography

Born in Casablanca, filmmaker Leïla Kilani has directed several acclaimed documentaries such as Tanger, le rêve des brûleurs (2002) and Nos Lieux interdits (2008). On the Edge premiered at the Directors’ Fortnight of the 2011 Cannes Film Festival.

ليلى كيلاني من مواليد كازابلانكا. أخرجت أفلام وثائقية حصدت جوائز عالمية مثل "طنجة، حلم المغامرين" (٢٠٠٢) و"أماكننا الممنوعة" (٢٠٠٨). "على الحافة" عُرض خلال أسبوعي المخرجين في مهرجان كان السينمائي عام ٢٠١١. 

Read more...

The Last Friday

The Last Friday الجمعة الأخيرة

Yahya Alabdallah يحيى العبدالله

Jordan | United Arab Emirates الأردن | الإمارات العربية المتحدة

2012, Color, Blu-ray, 88’

In Arabic with English Subtitles

Script: Yahya Alabdallah

Cinematography: Rachel Aoun

Editing: Mohammad Suleiman

Sound: Jean Nicolas Risler

Music: Trio Jubran

Cast: Ali Suleiman

Production: The Royal Film Commission, ME Films, The Imaginarium Films

Contacts:

The Imaginarium Films

Rula Nasser

PO BOX 910579

11191 Amman – Jordan

T: +962 795520056

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

When a forty-year-old divorced father discovers that he needs to undergo an operation which he cannot afford within the next 4 days, he finds himself forced to deal with the life he isolated himself from for the longest time.

 

أب مطلق في عقده الرابع يكتشف أنه بحاجة للخضوع لعملية جراحية خلال مدة قصيرة وليس في استطاعته تحمل تكاليف العلاج حيث يجد نفسه مضطرا لكسر عزلته والتعامل مع المجتمع من جديد.

 

Biography

Libyan-born filmmaker, producer and literary critic Yahya Alabdallah was raised in Saudi Arabia. He has made eight short films and written and directed three features that were well received internationally.

 

وُلد السينمائي، المنتج والناقد الثقافي يحيى العبداللّه في ليبيا ونشأَ في السعودية. أخرج ٨ أفلام قصيرة كما كتب و أخرج ٣ أفلام طويلة لاقت استحسان النقاد عالمياًّ.

Read more...

Horses of God

Horses of God يا خيل الله

Nabil Ayouch نبيل عيوش

Morocco | France | Belgiumالمغرب | فرنسا | بلجيكا

2012, Color, DCP, 115’

In Arabic with English subtitles

Director: Nabil Ayouch

Script: Jamal Belhami

Cinematography: Hichame Alaouie

Editing: Damien Keyeux

Sound: Zacharie Naciri

Music: Malvina Meinier

Cast: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, Hamza Souidek

Production: Les films du nouveau monde, Ali n’ productions, Stone Productions, YC Aligator Film, Artebis Productions  

Contacts:

Stone Angels

Cindy Tempez

Rue des Petites Ecuries

75011 Paris – France

T: +33 1 42 57 45 74

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

10-year-old Yachine lives with his family in the slum of Sidi Moumen, Casablanca. Released from prison, his Islamic fundamentalist brother Hamid persuades him and his pals to join their "brothers". One day, their spiritual leader tells them they have been chosen to become martyrs.

 

ياشين ذو العشر سنوات، يعيش مع عائلته في حي سيدي مومن الصفيحي في الدار البيضاء. عند خروج أخيه حميد من السجن، تغيّره الجذري، حيث صار إسلامياً متطرفاً خلال الفترة التي قضاها وراء القضبان، سيجعله يُقنع ياشين وأصحابه للإلتحاق ب "الإخوة". في يوم من الأيام، يخبرهم الداعية أن الإختيار وقع عليهم لنيل الشهادة.

            Biography

Nabil Ayouch was born in 1969. His films include the award winning Mektoub (1997), Ali Zawa Prince of the Streets (2000) and Whatever Lola Wants (2008). Horses of God premiered at the 2012 Cannes Film Festival (Un Certain Regard), winning the Prix François Chalais.

 

ولد نبيل عيّوش عام ١٩٦٩. أفلامه تشمل "مكتوب" (١٩٩٧)، "علي زاوا أمير الشوارع"(٢٠٠٠) و"كلّ ما تريده لولا" (٢٠٠٨). عٌرض "يا خيل اللّه" لأول مرة في مهرجان كانّ السينمائي عام ٢٠١٢ ضمن برمجة "نظرة ما" و حصل على جائزة فرنسوا شاليه.

Read more...

Death For Sale

Death for Sale بيع الموت

Faouzi Bensaïdi فوزي بنسعيدي

Morocco | France | Belgium المغرب | فرنسا | بلجيكا

 

2011, Color, DCP, 117’

In Arabicwith French subtitles

Script: Faouzi Bensaïdi

Cinematography: Marc-Andre Batigne

Editing:Danielle Anezin

Sound: Patrice Mendez, Gert Janssen, Luc Thomas

Music: Richard Horowitz

Cast: Fehd Benchemsi, Fouad Labiad, Mouhcine Malzi, Imane Mechrafi, Faouzi Bensaïdi

Production: Entre Chien et Loup, Agora Film, Liaison Cinématographique

 

Contacts:

Middle East Distribution

MC Distribution

Jessica Khoury

Gerges Tueni Street, Builing 28, 1st Floor

Achrafieh – Lebanon

T: +961 1 332 661

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Tetouan, a Moroccan port city permanently under a low and heavy sky. Three friends, small time crooks, decide to rob the town’s biggest jewelry store to escape from a hopeless future. But when the plan falls apart, the three friends must face their own separate destinies, alone.

 

تطوان، مدينة مغربية على جانب ميناء، تحت السماء المنخفضة، الثقيلة. ثلاثة أصدقاء يقرّرون سرقة أكبر متجر للمجوهرات في المدينة للهروب من مستقبل ميؤوس منه. لكن عند انهيار الخطّة، على الأصدقاء الثلاثة مواجهة مصائرهم، كلٌ على حدى.

 

Biography

Faouzi Bensaïdi is an acclaimed Moroccan filmmaker, actor and screenwriter. His films include the short The Cliff (1997) and the features A Thousand Months (2003) and WWW, What a Wonderful World (2006). Death for Sale premiered at the 2011 Toronto International Film Festival.

فوزي بنسعيدي مخرج، وممثل وكاتب سيناريو مغربي. أفلامه حازت على جوائز عالمية عديدة أبرزها الفيلم القصير "الهاوية" (١٩٩٧) والفيلمين الروائيين الطويلين "ألف شهر" (٢٠٠٣) و"يا له من عالم رائع" (٢٠٠٦(. فيلمه "بيع الموت" عرض في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي عام ٢٠١١.

Read more...

Coming Forth By Day

Coming Forth by Day الخروج للنهار

Hala Lotfy هالة لطفي

Egypt مصر

2012, Color, DCP, 95’

In Arabic with English subtitles

Script: Hala Lotfy

Cinematography: Mahmoud Lotfi

Editing:Heba Othman

Sound: Abdel Rahman Mahmoud

Cast: Donia Maher, Salma Alnajjar, Ahmed Lotfie, Doaa Ereiqat, Gala Behairy

Production: Hassala Productions

 

Contacts:

Hassala Productions

Hala Lotfy

25, Shabrawi st., Dawaran Shobra

Cairo – Egypt

T: +20245 77 688

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

A spinster in her mid thirties lives with her mum, a nurse, and her father who is mostly unaware of the world after a stroke. She doesn’t work; she stays home to take care of her father. Through minute actions, the family dynamic slowly unravels.

عانسفيمنتصفالثلاثيناتمنعمرها،تعيشمعأمهاالممرضة،وأبيهاالذيلميعديدركماحولهبعدجلطةفيالمخ. هيلاتعملبلتمكثفيالمنزلللعنايةبالأب.تتضحالعلاقاتبينأفرادالأسرةخلالعددمنالأفعالالرتيبةالمتكررةببطء.

 

 

Biography

Egyptian filmmaker Hala Lotfy has directed several documentaries and worked for Al Jazeera. Coming Forth by Day is her feature debut. It was awarded at the 2012 Abu Dhabi Film Festival and was presented at the 2013 Forum of the Berlin Film Festival.

المخرجة المصرية هالة لطفي أخرجت العديد من الأفلام الوثائقية كما عملت لصالح قناة الجزيرة. "الخروج للنهار" هو فيلمها الروائي الطويل الأول، نال جائزة في مهرجان أبو ظبي السينمائي الدولي عام ٢٠١٢ كما قُدّم في مهرجان برلين السينمائي الدولي عام ٢٠١٣.

Read more...

Asfouri

Asfouriعصفوري

Fouad Alaywanفؤاد عليوان

Lebanon | United Arab Emiratesلبنان | الامارات العربية المتحدة

2012, Color, DCP, 90’

In Arabic, French, Armenianwith English subtitles

Script: Fouad Alaywan

Cinematography: Philippe Van Leeuw, Renato Berta

Editing: Nabil Mehchi, Nancy Lichaa El Khoury

Sound: Myriam Chayeb, Jad Abou Zeid

Music: Varche Kalenderian

Cast: Majdi Machmouchi, Wissam Fares, Yara Abou Haidar, Zalfa Seurat

Production: Exit Film production

Contact:

 

Exit Film Production

Rosy Abdo

T: +961 3 55 25 30

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

Beirut in the 1970’s. Karim lives with his family in a traditional building of the 1920’s. Its residents planned to restore it, yet they never agreed on what color to paint its façade. When the war erupts, Karim leaves the building to refugees and strangers. At the end of the war, he returns from America to rescue his childhood’s home, but his task is obstructed by the construction of a commercial district.

 

بيروت في السبعينيات. يعيش كريم مع عائلته في بناية بيروتية قديمة الطراز. يقرر مالكيها تنفيذ مشروع دهنها ولكنهم لم ينجحوا. عند إندلاع الحرب، يغادر كريم الوطن تاركاً البناية للغرباء والمهجرين. في التسعينيات، تنتهي الحرب الأهلية ويعود كريم مع الأمل في استعادة دهن وترميم بنايته للحفاظ على إرثها وذكرياته فيها. ولكن تصطدم خطته بمشروع استملاك لشركة عقارية تريد إنشاء برج تجاري.

 

 

Biography

Independent Lebanese filmmakerFouad Alaywan has a Bachelor of Fine Arts from the Montana State University, USA. He has written and directed several short films including Hawa Beirut (2002) and See You Later (2006). Asfouri is his feature debut.

فؤادعليوانهومخرجلبنانيمستقلدرسالاخراجالسينمائيفيجامعةمونتانافيالولاياتالامريكية. كتبوأخرجالعديدمنالأفلامالروائيةالقصيرة  ومنأبرزها: "هوابيروت" (٢٠٠٢) و"إلىاللقاء" (٢٠٠٦).  "عصفوري" هو فيلمهالروائيالطويل الأول.

 

Read more...
Subscribe to this RSS feed
Downloadhttp://bigtheme.net/joomla Joomla Templates

Contact us

Furn El-Chebback, Selim El-Khoury Str., Akiki Bldg., Ground Floor Lebanon
E:info@beirutdc.org
P.. Box: 116 – 5118, Beirut, Lebanon
T/F: + 961 1 293 212