Ayam Beirut Al Cinema'iya

Ayam Beirut Al Cinema'iya (100)

Children categories

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2004

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2004 (2)

Ayam Beirut III


The third edition of Ayam Beirut Al Cinema'iya was the biggest edition of the festival with 115 films in 10 days. 


This edition was held between the 15th and the 26th of September 2004. The fiction selection had 12 feature Arab films, among which was the festival's opening film “Bab Al Shams” (The Door to the Sun) by Yousry Nasrallah, presented in the presence of the director and the cast, and the closing film “Vodka Lemon” by Hinner Salim. In addition to the features, there were short filmsguest filmsexperimental films and student films. There were also foreign films on the Arab World including Jean-Luc Godard's “our music”. But the festival's main core was an extensive selection of documentaries from the four corners of the Arab World by renowned filmmakers including Malek Bensmail, Omar Amiralay, Jean Chamoun and Tahani Rached as well as engaged Arab young filmmakers. 12 new Lebanese works have been presented in a new selection entitled My Very First Film.


Among the festival's parallel activities was a selection of Arab documentaries from the 70's and the 80's by acclaimed Arab filmmakers, rarely shown in Lebanon. There was also an animation workshop held by Vuk Jevermovik (Germany), a Video Installation by Catherine Cattaruzza and Vatche Boulghourjian with the name of Body, 5x5, a production of 35mm films to encourage the independent short films by young directors in the presence of American director Tom McCarthy, and two roundtable discussionsIdentity, as represented in the Arab Films and Palestine, representing the unrepresentable. The latter was moderated by the late Samir Kassir and included a special interview with celebrated filmmaker Jean-Luc Godard directed by Ghassan Slahab.


Two prizes were awarded during the festival:

-                Award for the Best Lebanese Short Film or Documentary (offered by Dark Side Productions) for the film “Road Beyond Sunset” by Bassem Fayyad

-                Grant to support the development of a Lebanese Feature (offered by the Lebanese Cinema Foundation) for the film “Every Day Is a Holiday” by Dima Al Horr


Ayam Beirut III in numbers

9,500 Spectators

115 Films in 10 days

20 premieres

50 Guests

100 Press Articles

120 TV spots

View items...
Ayam Beirut Al Cinema'iya 2006

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2006 (1)

Ayam Beirut IV


Ayam Beirut Al Cinema'iya presented its fourth edition under very special circumstances, as the first major cultural event to take place in Beirut after the 33-day Israeli war on Lebanon. 


This edition was held between the 16th and the 23rd of September 2006. 31 films (features, shorts and documentaries) have participated to this special edition out of a more extensive selection that has to be condensed due to the political events that took place a month before.


Many premieres took place during the festival including the Lebanese feature films Falafel by Michel Kammoun, which opened the festival (World Premiere), and The Last Man, newest feature of renowned director Ghassan Salhab (Arab Premiere) as well as Bled Number One, second feature film by Algerian director Rabah Ameur-Zaimecheand Bamako, latest feature by Mauritanian filmmaker Abderrahmane Sissako (both Arab premieres). The Sundance award-winning documentary Iraq in Fragments by James Longley also had its Arab premiere in Ayam Beirut in the presence of the filmmaker.


The festival had many parallel activities including the "Videos under Siege," 25 videos produced during the July War on Lebanon, documenting the daily life of the Lebanese under siege, or of Lebanese filmmakers who were trapped outside Lebanon during this period. Other activities included a performance by artist Rabih Mroue, a dance performance by Yalda Younes, and screening/debate by Bassam Haddad. The festival wrapped up its activities with a concert of Rima Khcheich who played a setlist of songs that appeared in Arab movie classics. 


Ayam Beirut 4 in numbers

6,000 Spectators

31 Films in 8 days

46 Guests

12 Premieres

120 Press Articles

View items...
Ayam Beirut Al Cinema'iya 2008

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2008 (1)

Ayam Beirut V


The fifth edition of Ayam Beirut Al Cinema'iya was held between the 17th and the 26th of October, with the support of the Med-Screen Project (of the Euromed Audiovisual II Program) and several valuable sponsors and media partners.


It featured more than 60 films from the Arab World and on the Arab World, divided between feature films, short films, documentaries, videos, retrospectives, Arab cinema classics...


The selection covered the four corners of the Arab World, with films from Iraq and unto Mauritania.


The festival decided to support the first documentary of young Lebanese filmmaker Simon El-Habre, choosing to screen the Beirut DC-produced The One Man Village as its opening film. The documentary has since then participated to more than 30 festivals around the globe, winning several prestigious awards.


The selection also contained several Arab premieres including the 2008 Cannes selected Adhen (Directors' Fortnight, by Algerian director Rabah Ameur Zaimeche) and Salt of This Sea (Un Certain Regard, by Palestinian director Annemarie Jacir). The closing film Je Veux Voir (also selected for the Un Certain Regard section in Cannes 2008), brought the international icon Catherine Deneuve to present the film in Beirut alongside directors Joana Hadjithomas and Khalil Joreige.


Tributes to the late Lebanese filmmaker Randa Chahhal and the acclaimed Egyptian filmmaker Youssef Chahine, a children screening, several Egyptian classics, a retrospective of the films of Tunisian-born filmmaker Abdellatif Kechiche who also gave a masterclass with his main actress, Elodie Bouchez, for Lebanese students, another master class on creative documentaries by Bruno Ulmer, a conference on copyright, a workshop on HD technologies, a pitching session, a book launching, a forum for all the visiting directors… These were some of the activities and parallel screenings to this edition of Ayam Beirut.


In its closing ceremony, the festival has decided to support the Lebanese filmmaker Ghassan Salhab by awarding it a symbolic prize (a third of each festival ticket sold) to finish the post-production of his latest feature documentary 1958.


Ayam Beirut V in numbers

6,500 Spectators

62 Films in 10 days

49 Guests

16 Premieres

120 Press Articles

20 TV and radio reportages


View items...
Ayam Beirut Al Cinema'iya 2010

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2010 (47)

In its sixth edition, The Cinema Days of Beirut is presenting a selection of Arab and Lebanese films, most of which are shown for the first time to the Lebanese audience. Some of these films have been screened in acclaimed international festivals including the Cannes, Dubai, Berlin and Venice Film Festivals.


Date: The 16th of September, 2010

Place: Metropolis Empire Sofil, Achrafieh


For more information about the festival edition please check the press release below.

To see the selection list please check the “Film” section below.

To see the Schedule please check the “Schedule” section below.

For more information about the master classes please check http://ayambeirut.wordpress.com/master-classes/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf

For more information about the pitching (workshop Two Sides of the Coin) please checkhttp://ayambeirut.wordpress.com/pitching/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=147250378644025&ref=mf

For more information about the Interactive Forums please checkhttp://ayambeirut.wordpress.com/interactive-forums/ / http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf



يحفل برنامج مهرجان "أيام بيروت السينمائية" في نسخته السادسة لهذه السنة بعرض أفلام لبنانية وعربية تُقدَّم في معظمها للمرة الأولى أمام الجمهور اللبناني. إضافة إلى ذلك أدرجت أفلام عديدة في البرنامج كان سبق لها وشاركت في مهرجانات سينمائية دولية، نذكر منها مهرجان "كان" الدولي ومهرجانات برلين ودبي والبندقية الدولية.

الزمان: 16 أيلول / سبتمبر 2010

المكان: سينما متروبوليس أمبير صوفيل، الأشرفية

للمزيد من المعلومات حول هذه الدورة من المهرجان، رجاءً أنظر الملف الصحفي "Press في أسفل الصفحة.

للحصول على قائمة الأفلام المشاركة، الرجاء الضغط على Films.

للحصول على برنامج المهرجان الرجاء الضغط على Schedule.

للمزيد من المعلومات حول الندوات التخصصية قم بزيارة http://ayambeirut.wordpress.com/master-classes/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf

للمزيد من المعلومات حول ورشة العمل: الوجه والوجه الآخر قم بزيارةhttp://ayambeirut.wordpress.com/pitching/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=147250378644025&ref=mf

للمزيد من المعلومات حول المنتديات التفاعلية قم بزيارةhttp://ayambeirut.wordpress.com/interactive-forums/ / http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf


View items...
Ayam Beirut Al Cinema'iya 2013

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2013 (49)

تعود "أيام بيروت السينمائية" هذه السنة بعد عامين ونصف بظل التغيير...

يواكب  التغيير والنشاط السينمائي في العالم العربية...

في دورته السابعة هذه، يتوافق موعد المهرجان مع العيد الرابع عشر للجمعية المؤسسة "بيروت دي سي" التي باتت نشاطاتها في مكان متقدم أثبتت دورها في مجال السينما العربية من ورش عمل ومساعدة إنتاج أفلام، وتنظيم أسابيع عربية، ومساعدة في ترويج الأفلام...

بعد أن كان هذا المهرجان من رواد الدفاع عن السينما العربية، يشهد وتشهد "بيروت دي سي" تقدماً في الإنتاج العربي وفي ماهية سينما عربية ما زالت دوماً في البدايات ولكنها  تكتشف ذاتها في أرض جديدة وربما تلمس فعلياً لأول مرة دعم صناديق عربية...

لم يكن من السهل قيام المهرجان هذه السنة... ولكن...

هذه الدورة تستقطب وجوهاً جديدة من بلدان عربية، تسجل دخول بلدان إلى الخارطة السينمائية  وتنغني بأعمال تحمل بلدانها  نحو الصناعة... ظاهرة في تظاهرة تبشر بأمل سينمائي جميل وبصيص نور نتوق ونتعطش إليه في أيامنا هذه...

أيام لمحبي السينما في بيروت


The Cinema Days of Beirut are back after two years and a half, in the shadow of change…


Keeping pace with the changes and the cinematic activities in the Arab world…


This 7th edition of the festival coincides with the 14th anniversary of Beirut DC, whose activities have reached an advanced position, proving its role in the independent Arab cinema field, from workshops to co-producing films, organizing Arab Film Weeks and helping in Arab film promotion…


After its pioneer role in defense of Arab cinema, the festival and Beirut DC are both witnessing a progress in Arab film production and the essence of an Arab cinema that is still stuck in its beginnings, but discovering itself in new lands and possibly witnessing for the first time the support of Arab funds…


This year's festival wasn't an easy task to achieve… but…


This edition attracts new faces from Arab countries, marking the entry of new countries on the cinematic map, and founding through its rich works a new industry…


A phenomenon in a demonstration that heralds in a beautiful cinematic hope, and a glimmer of a light we all yearn for in our current days…


Days for Beirut's cinephiles




The official selection of the seven edition of Ayam Beirut Al Cinema’iya


الأفلام المشاركة في الدورة السابعة من مهرجان أيام بيروت السينمائية




*with the presence of the director | بحضور المخرج




Feature Films أفلام طويلة 


Asfouri عصفوري-Fouad Alaywan* LB/UAE 90’ 2012
Coming Forth by Day الخروج للنهار-Hala Lotfy* EG 95’ 2012


Death for Sale بيع الموت-Faouzi Bensaïdi* MA/FR /BE 117’ 2011


Horses of God يا خيل الله-Nabil Ayouch MA/FR/BE 115’ 2012
The Last Friday الجمعة الأخيرة-Yahya Alabdallah* JO/UAE 88’ 2012
On the Edge على الحافة -Leila Kilani MO/FR/ GE 110’ 2011


The Repentant التائب -Merzak Allouache DZ/FR 82’ 2012


Round Trip مشوار-Meyar Al-Roumi* SY/FR/GE/EG/UAE 75’ 2012


Wadjda وجدة-Haifaa Al Mansour* SA/GE 97’ 2012


When I Saw you لما شفتك-Annemarie Jacir* PS/JO/GR 93’ 2012
Winter of Discontent الشتا اللي فات-Ibrahim El Batout* EG 94’ 2012


Yema يمّا-Djamila Sehraoui DZ/FR/UAE 90’ 2012




Documentary Films الأفلام الوثائقية


74 (The Reconstitution of a Struggle) ٧٤ (استعادة لنضال)-Rania Rafei*, Raed Rafei LB 95’ 2012
Al Hara الحارة-Nicolas Khoury* LB 46’ 2012
As If We Were Catching a Cobra كما لو أننا نمسك كوبرا-Hala Alabdalla* SY/FR 120’ 2012


A Deep Long Breath نفس طويل-Tahani Rached EG 64’ 2012


Embers جمر-Tamara Stepanyan* LB/AM/QA 77’ 2012


Fidaïفدائي- Damien Ounouri DZ/FR/KW/QA/CN/GE 82’ 2012


Gaza 36mm غزة ٣٦ مم-Khalil Al Muzayen PS 52’ 2012


Infiltrators متسللون-Khaled Jarrar PS/UAE 70’ 2012


In My Mother’s Arms في أحضان أمي-Mohamed Al Daradji, Atia Al Daradji IQ/UK/NL 86’ 2011


It Was Better Tomorrow يا من عاش-Hinde Boujemaa* TN 71’ 2012


The Lebanese Rocket Society النادي اللبناني للصواريخ-Khalil Joreige*, Joana Hadjithomas* LB/FR/QA 95’ 2012


My Father Looks Like Abdel Nasser أبي يشبه عبد الناصر-Farah Kassem* LB 33’ 2012


The Man Inside رسائل من الكويت-Karim Goury* FR/KW/UAE 50’ 2012


Sleepless Nights ليال بلا نوم- Eliane Raheb* LB/PS/QA/UAE/FR 128’ 2012
Turtles Do Not Die of Old Age السلاحف لا تموت بسبب الشيخوخة-Sami Mermer, Hind Benchekroun MA/CA 92’ 2010


Under Pressure تحت الضغط- Julie Bezerra Madsen LB/DK 24’ 2012


A World Not ours عالم ليس لنا-Mahdi Fleifel LB/UK/DK 93’ 2012




Short Films الأفلام القصيرة


Almost تقريباً-Hany Abu Assad PS/TR 16’ 2012


Alone وحدن-Norma Marcos* LB/FR 11’ 2012


Maqloubeh (Upside Down) مقلوبة- Nicolas Damuni PS/FR 11’ 2012


Monologues of a Pig مونولوجات الخنزير-Inaam Attar* LB 20’ 2013


My Brother خويا-Yanis Koussim DZ/FR 16’ 2011


My Shoes صباط العيد-Anis Lassoued TN 30’ 2012


On the Edge الفوهة-Omar Mouldouira FR/MA 29’ 2012


Radar: Roughcut رادار-Ghassan Kairouz LB/QA 8’ 2013


Sabeel سبيل- Khalid Al Mahmood UAE 10’ 2010


Sanctity حرمة- Ahd SA/FR 37’ 2012


Shisha شيشا-Dania Bdeir LB 5’ 2012


Smaller than the Sky أصغر من السماء-Abdullah Hassan Ahmad UAE 17’ 2011


Square Port Said حديقة بور سعيد-Faouzi Boudjemai DZ 6’ 2011


Tooth of Hope وليد-Nizar Sfair* LB/UAE 15’ 2012


A Very Dangerous Man رجل خطير جدّاً -Mazen Khaled* LB 16’ 2012


Waiting for PO Box فلسطين صندوق الانتظار للبرتقال-Bassam Chekhes* SY/NL 30’ 2012


You Are Ugly  أنت قبيحة- Yasmina Bennani MA/FR 18’ 2012


Zafir (Breathe Out) زفير-Omar El Zohairy EG 19’ 2012


Zanta Clauz بابا نويل-Walid Mattar TN/FR 15’ 2012



View items...

My Shoes

My Shoes صباط العيد

Anis Lassoued أنيس الأسود

Tunisia تونس

2012, Color, DCP, 30’

In Arabic with English subtitles

Script: Anis Lassoued

Cinematography: Sofiane El Fani

Editing: Kahena Attia

Cast: Nader Tlili, Farhat Jedidi, Chema Ben Châabène, Arbi Khemiri

Production: Rives Production.


Rives Production

Néjib Ayed

96, Rue de Yougoslavie

Tunis République – Tunis 
T: +216 71335258
E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.



Nine-year-old Nader loves to run, as if he wants to defy gravity. While shopping for Eid clothes with his parents, he sets his heart on a pair of expensive shoes.


كان يا مكان في ريف تونس اليوم طفل صغير في ربيعه التاسع٬ "نادر"٬ يعشق العدو... بمناسبة عيد الفطر، خرج نادر مع عائلته  لشراء ثياب العيد فأبهره ﺫاء أراد اقتناءه ولكن ثمنه باهض...                                                            



Tunisian director Anis Lassoued directed several fiction and documentary films. He's the founder and artistic director of the “Maghrebian Film Festival of Nabeul”.

أنيس الأسود مخرج تونسي، من مواليد نابل. في مسيرته العديد من الأفلام الروائية والوثائقية. هو المؤسس والمدير الفني لمهرجان الفيلم المغاربي في نابل.




My Brother

My Brother خويا

Yanis Koussim يانيس قوسيم

Algeria | France   الجزائر | فرنسا

2011, Color, Blu-ray, 16’

In Arabic with English subtitles

Script: Yanis Koussim

Cinematography: Jean-Marie Delorme

Editing: Pauline Dairou

Cast: Sonia, Samia Meziane, Anya Louanchi, Salima Amada, Nabil Asli

Production: M. D. Cine (Algeria), Damia Films (France)



Damia Films

Malek Ali-Yahya

266, avenue Daumesnil
75012  Paris – France

T : +33 1 42 93 50 61

E : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.



Tarek beats his sisters Yamina, Nabila and Imen, his mother keeps silent. When one of the sisters refuses an arranged marriage, the violence gets to a point of no return…


طارق يعنّف أخواته يمينا، ونبيله وإيمان بالضرب، بينما أمه لا تعارضه وتبقى صامتة. تقوم واحدة من الأخوات برفض زواجاً كان مدبراً لها. ولكن رفضها هذا يؤدي إلى مكان لا رجوع فيه إلى الوراء.



Algerian filmmaker Yanis Koussim has directed several short films and is now working on his first feature. My Brother won the Leopard of Tomorrow Award at the 63rd Locarno Film Festival.

المخرج الجزائري يانيس قوسيم أخرج العديد من الأفلام القصيرة وهو الآن يحضر فيلمه الروائي الطويل الأول. "خويا" فاز بجائزة فهد الغد في مهرجان لوكارنو السينمائي الدولي في دورته الثالثة والستين.


Monologues of a Pig

Monologues of a Pig مونولوجات الخنزير

Inaam Attar إنعام عطار

Lebanon لبنان

2013, Color, Blu-ray, 20’

In Arabic with English, French subtitles

Script: Inaam Attar

Cinematography: Karim Ghorayeb 

Editing:Inaam Attar

Cast: Cherine Khoury, Said Serhan

Production: IESAV – USJ


Institut d’études scéniques, audiovisuelles et cinématographiques à l’Université Saint Joseph – IESAV USJ

Michel Bejjani

Rue de Damas, Campus des Sciences Humaines, USJ

Beirut – Lebanon

T: +961 1 421 000

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.



May makes Jawad listen to a selection of her own confessions. She travels in her head and takes us with her.


ماي تجعل جواد يستمع الى اعترافات قد تم تسجيلها طوال مدة علاقتهما. تسافر ماي في ذهنها وتأخذنا برفقة رغباتها وردود فعلها الغير منجزة.



Inaam Attar holds a bachelor degree in performing and audiovisual arts from the Saint-Joseph University (IESAV). She has participated to various workshops and directed two short films.

حصلت إنعام عطار على شهادة في التمثيل والفنون السينمائية من جامعة القديس يوسف (IESAV). شاركت في ورشات عمل مختلفة وأخرجت فيلمين قصيرين.



Maqloubeh (Upside Down) مقلوبة

Nicolas Damuni نيكولا داموني

France | Palestine فرنسا | فلسطين

2012, Color, Blu-ray, 11’

In Arabic with English Subtitles

Script: Hani Zurab, Nicolas Damuni

Cinematography: Shmad Yakoub

Sound: Boris Chapelle, Mohammad Gaber

Music: Ahmad Al-Khatib, Youssef Hbeish

Cast: Mohammad Al-Baghdadi, Amer Milhem, Alam Eddine Sadek, Yazan Rifaey, Amjad Abu Jayab, Amr Elwy

Production: IPS International Post Production Services, Qattan Foundation


IPS International Post Production Services

4 rue de Nevers

75006 Paris – France

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Five students from different backgrounds share an apartment in Ramallah. Stuck inside due to a curfew, they decide to prepare a “Maqloubeh”. An unexpected guest interrupts them before they enjoy the meal.


يتشارك خمسة طلاب شباب من مختلف الخلفيات شقة في رام الله. بسبب حظر التجول، يقرّرون إعداد طبق المقلوبة. لكن ضيف غير متوقّع سيقاطعهم قبل أن يتمكّنوا من الاستمتاع بالوجبة.


Nicolas Damuni was born in 1973 in Beirut with Palestinian roots. He was selected for the Berlinale Talent Campus in 2006. He works as a director, editor and colorist.


ولد نيكولا داموني ذات الجذور الفلسطينية في بيروت عام ١٩٧٣. شارك عام ٢٠٠٦ في ملتقى الإبداع في مهرجان برلين السينمائي الدولي. يعمل كمخرج، وموّلف وملّون.



Alone وحدن

Norma Marcos نورما مرقص

Lebanon | France لبنان | فرنسا

2012, Color, DCP, 11’

In Arabic with English subtitles

Script: Norma Marcos

Cinematography: Sean Fitzpatrick

Editing:Margot Meynier

Cast:Jihad al-Atrash, Hassiba Freiha, Alain Saadeh, Jamal Awar, Joe Seklaoui

Production: Cinemao, Origine films


Origine films

Olivier Berlemont

15 Rue Roussy

69004 Lyon – France

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


The film is inspired by two stories. One is from the poem by Lebanese writer Talal Haidar, written after the failure of a Palestinian military operation, the other on a French woman, Françoise Kesteman, who was an activist for the Palestinian cause.


يستمدّ الفيلم الإلهام من قصّتين: الأولى هي قصيدة من كتابة الشاعر طلال حيدر، كتبها بعد فشل عملية عسكرية فلسطينية والأخرى هي قصة امرأة فرنسية، فرانسواز كيستيمان، كانت ناشطة للقضية الفلسطينية.



French filmmaker from Palestinian background, Norma Marcos has directed several acclaimed documentaries. She is currently working on a feature film screenplay.


نورما مرقصمخرجة فرنسية من أصول فلسطينية. أخرجت العديد من الأفلام الوثائقية الحائزة على التقدير في أبرز المهرجانات الدولية.هي تعمل حالياًّ على سيناريو فيلم روائي طويل.





Almost تقريباً

Hany Abu Assad هاني أبو أسعد

Palestine | Turkey فلسطين | تركيا

2011, Color, Blu-ray, 16’

In Arabic, English with English subtitles

Script: Nazli Elif Durlu, Hany Abu Assad

Cinematography: Emre Erkmen

Editing: Mary Stephen

Cast: Hiam Abbas, Amer Hlehel

Production: Asi Film, Yeni Sinemcilar, Altinsay Filmi

This film is part of the project Do Not Forget Me Istanbul


Do Not Forget Me Istanbul

Inönü Mah. Elmadağ Cad. No: 4/5 Taksim

Istanbul – Turkey

T : +90 201 225 39 44

E : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.



When Israel was created in 1948, Palestinian Samah was displaced and forced to settle in Syria. Her sister Zahra has not seen her since 62 years. Only now are they able to meet in Istanbul. These are Samah’s last 500 meters to the ultimate reunion.


عند إنشاء دولة إسرائيل عام ١٩٤٨، أُجبرت سماح وهي امرأة فلسطينية للعيش في سوريا، وهي لم ترى أختها زهرة منذ ٦٢ عاماً. أما الآن فبإمكانهما اللقاء في اسطنبول. تفصل سماح عن لقاءها الكبير مسافة ٥٠٠ متر فقط.



Hany Abu Assad was born in Nazareth, Palestine in 1961. After working as an engineer, he founded a production company and started making films. His feature Paradise Now (2004), has won the Golden Globe for Best Foreign Language Film.


ولد هاني أبو أسعد في الناصرة في فلسطين عام ١٩٦١. بعد العمل كمهندس، أنشأ شركة إنتاج وبادر بإخراج الأفلام. فاز فيلمه الطويل "الجنة الآن" (٢٠٠٤) بالغولدن غلوب لأفضل فيلم أجنبي اللغة.


A World Not Ours

A World Not ours عالم ليس لنا

Mahdi Fleifel مهدي فليفل

Lebanon | United Kingdom | Denmark لبنان | المملكة المتحدة | الدنمارك

2012, Color and Black & White, DCP, 93’

In Arabic, English with English subtitles

Cinematography: Mahdi Fleifel

Editing: Michael Aaglund

Sound Designer: Zhe Wu

Music: Jon Opstat

Production: Nakba Film Works


Nakba Film Works

#4 450 Kingsland Rd

E8 4AE London – United Kingdom

T: +44 78 52 84 04 62

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


A World Not Ours is an intimate, and often humorous, portrait of three generations of exile in the refugee camp of Ein El-Helweh, in southern Lebanon. Based on a wealth of a personal recordings, family archives, and historical footage, the film is a sensitive and illuminating study of belonging, friendship, and family.


يعرض "عالمٌ ليس لنا" صورة ثلاثة أجيال عاشت المنفى في مخيم عين الحلوة في جنوب لبنان بحميمية والكثير من روح الدعابة. معتمداً على تسجيلات شخصية، محفوظات عائلية ولقطات تاريخية، هذا الفيلم عبارة عن دراسة تلقي الضوء على الانتماء، الصداقة والعائلة.



Palestinian filmmaker and visual artist Mahdi Fleifel was born in Dubai, raised in Ain El-Helweh refugee camp in Lebanon, then in Denmark and is now based in London. A World Not Ours has won the Peace Award at the 2013 Berlin Film Festival.

مهدي فليفل مخرج فلسطيني وفنان بصري وُلد في دبي، نشأ في مخيم عين الحلوة في جنوب لبنان ولاحقاً في الدنمارك ويعيش حالياً في لندن. "عالمٌ ليس لنا" نال جائزة السلام في مهرجان برلين السينمائي الدولي عام ٢٠١٣.




Under Pressure

Under Pressure تحت الضغط

Julie Bezerra Madsen جولي بزيرا مادسن

Lebanon | Denmark لبنان | دانمارك

2012, Color, Blu-ray, 24’

In Arabic with English subtitles

Script, Cinematography, Editing: Julie Bezerra Madsen

Sound: John Lundy Jensen

Music: Pressure Pot

Cast: Tarek Ziad Khuluki, Khaled Omran

Production: The National Filmschool of Denmark, International Media Support

Julie Bezerra Madsen

København – Denmark

T: +45 22 45 52 77

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Two friends fled from Syria and now live in Beirut. With music as their only weapon they struggle not to let fear control their need for expression. But how do you justify having let your loved ones behind? And how do you keep faith in your own mission as an artist on the run?

هرب صديقان من سوريا للعيش في بيروت. مع الموسيقى كسلاحهم الوحيد، يكافحان كي يمنعا الخوف من السيطرة على حاجتهم للتعبير. لكن كيف تبرّر تركك لأحبّائك ورائك؟ وكيف تُبقي الإيمان بمهمّتك وأنت فنّان في حالة فرار؟





Julie Bezerra Madsen is currently studying at The National Filmschool of Denmark. She has worked as a photographer, editor and director on several short films and productions for TV companies and NGO's.

تدرس جولي بيزيرّا مادسن حالياًّ في المدرسة الوطنية للسينما في الدنماركعملت في التصوير والتوليف كما أخرجت العديد من الأفلام القصيرة والإنتاجات لصالح شركات تلفزيونية وجمعيات خيرية.



Turtles Do Not Die of Old Age

Turtles Do Not Die of Old Age السلاحفلا تموت بسبب الشيخوخة

Sami Mermer, Hind Benchekroun سامي مرمر، هند بنشكرون

Morocco | Canada المغرب | كندا

2010,Color, Blu-ray, 92’

In Arabic, French with English Subtitles

Script: Sami Mermer, Hind Benchekroun

Cinematography: Sami Mermer

Editing: René Roberge

Sound: Claude Beaugrand

Production: Turtles Films


Turtles Films

Hind Benchekroun

5357 Esplanade

Qc H2T 2Z8 Montréal – Canada

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.



Turtles Do Not Die of Old Age takes a look at a vanishing generation. Three octogenarians from northern Morocco: a master fisherman, a solitary innkeeper and a street musician still work to earn a living. This is a documentary that ushers us through the universality of life, old age and death.


"السلاحفلا تموت بسبب الشيخوخة" يلقي نظرة على جيل من كبار في السن. ثلاث رجال في الثمانين من عمرهم من شمال المغرب:  صيّاد، صاحب خان وموسيقي لا يزالوا يعملون لكسب لقمة عيشهم. هذا الفيلم الوثائقي يأخذنا الى عالمية الحياة، قُدم العمر والموت.



Hind Benchekroun was born in Casablanca. She directed several shorts and documentaries. Sami Mermer is a Kurdish filmmaker from Turkey. He worked as a director of photography on several films. Turtles Do Not Die of Old Age won the Grand Prize at the 2011 Tetouan International Mediterranean Film Festival.

هند بنشكرون من مواليد كازابلانكا. أخرجت العديد من الأفلام القصيرة والوثائقية. سامي مرمر مخرج كردي من تركيا. عمل كمدير تصوير على العديد من الأفلام. حاز "السلاحف لا تموت بسبب الشيخوخة" على الجائزة الكبرى في مهرجان تطوان الدولي لسينما بلدان البحر الأبيض المتوسط عام ٢٠١١.




Sleepless Nights

Sleepless Nightsليال بلا نوم

Eliane Raheb إليان الراهب

Lebanon | Palestine | Qatar | United Arab Emirates | France

لبنان | فلسطين | قطر | الامارات العربية المتحدة | فرنسا

2012, Color, DCP, 128’

In Arabic, English, French with English and Arabicsubtitles

Director: Eliane Raheb

Script: Nizar Hassan

Cinematography: Meyar Al Roumi, Jocelyne Abi Jebrayel

Editing: Nizar Hassan

Sound: Didier Cattin

Production: Itar Productions, Nizar Hassan

Idea, Research and Executive Production: Eliane Raheb


Itar Productions

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Sleepless are the nights of Assaad Shaftari, a former high-ranking intelligence officer in the Lebanese Forces, who feels guilt for his bloody acts during the civil war and the nights of Maryam Saidi, the mother who’s still searching for her son Maher, a young communist fighter who disappeared in 1982. While each of them is looking for salvation, the film asks if redemption and forgiveness are possible in a community that seems unable to heal itself.


"ليال بلا نوم" هي الجامع المشترك بين مسؤول المخابرات السابق في القوّات اللبنانيّة، أسعد شفتري، الذي يبحث عن سبيل التطهر على الماضي الدموي الذي انخرط فيه إبّان الحرب الأهليّة، ومريم سعيدي، التي لم تتعب من البحث عن ابنها ماهر، الفتى الذي قاتل في صفوف الحزب الشيوعي اللبناني، واختفى أثره سنة ١٩٨٢.

كلّ منهما يبحث عن خلاصه، في مجتمع لا يجد علاجا حقيقيّا لجراحه، ولا يحاول ذلك.



Born in Beirut, Eliane Raheb has directed several shorts and documentaries. Her documentary Hayda Lubnan (2008) has won the Excellence Award at the Yamagata Film Festival. Sleepless Nights has premiered at the 2012 San Sebastian Film Festival.


من مواليد بيروت، أخرجت إليان الراهب العديد من الأفلام القصيرة الروائية والوثائقية. فيلمها الوثائقي "هيدا لبنان" (٢٠٠٨) حاز على جائزة التميّز في مهرجان ياماغاتا الدولي. "ليال بلا نوم" عرض في مهرجان سان سباستيان الدولي عام ٢٠١٢.


Subscribe to this RSS feed
Downloadhttp://bigtheme.net/joomla Joomla Templates

Contact us

Furn El-Chebback, Selim El-Khoury Str., Akiki Bldg., Ground Floor Lebanon
P.. Box: 116 – 5118, Beirut, Lebanon
T/F: + 961 1 293 212