SEEING THE SELF

SEEING THE SELF


 

 Beirut DC, with the support of UNICEF Lebanon, held two video storytelling workshops in the Bekaa Valley and Beirut. The participants were Syrian refugees and Lebanese, all teenagers from disadvantaged communities. The workshops followed a social therapy process whereby participants explored their personal stories and turned them into short films. The process of conceiving and producing these films enhanced the participants’ skills of creativity and self-expression. Sharing these stories through video sheds a different light on the participants’ experiences, highlighting theirstruggles and giving them a better understanding of their reality.
Nineteen of these movies were screened during the Beirut Cinema Days film festival. After the screenings, the young participants discussed their works with Syrian and Lebanese audience.

The workshop was led by:
Sabine Choucair (social therapy, creative process)
Eliane Raheb (creative, filming and editing process)
Farah Kassem (creative, filming and editing process)
Coordinators: Cendrella Abi Gerges / Wassim Geagea
With the help of: Women Now SFD, Himaya, Amel Association, Tahaddi
Organised by: Beirut DC
“Seeing the self“ project is financed by the European Union and supported by UNICEF.

The movies have participated in the following festivals: 

AlFilm Festival - Berlin 

Fifog Festival - Switzerland 

Hayakay Festival - Jordan 

Nour Festivaln - London 

Short International Film Festival - Limassol 

Oberhausen Film Festival - Germany 

PLURAL+ Youth Video Festival - New York (Where Jabal Mohsen – Bab El Tabbaneh was awarded the Paley award)

3er Festival Gollut – Barcelona

JornadaSolidàriaAmbElsRefugiats– Barcelona

Setmana Cultural Gràciaambelsrefugiats– Barcelona

 

 seeing1seeing2seeing3

 

 

هذه الأفلام جاءت خلاصة ورشتَي عمل لرواية القصص المصوّرة بالڤيديو في سهل البقاع وبيروت، نظّمتهما بيروت دي سي، بدعم من اليونيسف في لبنان. أمّا المشاركين في هذه القصص، فكانوا من اللاجئين السوريين والمراهقين اللبنانيين الذين ينتمون إلى مجتمعات محرومة. وجاءت ورش العمل هذه بعدعمليّة علاج اجتماعيّ، أتاحت للمشاركين الفرصة لبحث قصصهم الشخصيّة واستكشافها، وتحويل هذه القصص إلى أفلام قصيرةوقد عزّزت عمليّة ابتكار هذه الأفلام وإنتاجها، مهارات المشاركين في الإبداع والتعبير عن الذات. يهدف عرض هذه القصص، من خلال الفيديو، إلى تسليط الضوء على خبرات المشاركين وكفاحهم، ويمنحهم فهمًا أفضل لواقعهم.

عرضت هذه الأفلام خلال مهرجان أيام بيروت السينمائية حيث كان لصناعها لقاءً ونقاشاً مع الجمهور العريض

سابين شقير (مشرفة على العلاج الاجتماعي وكتابة القصص)
إليان الراهب (العملية الإبداعية، مشرفة على الكتابة والتصوير)
فرح قاسم (العملية الإبداعية، مشرفة على الكتابة والتصوير)
المنسقون : سندريلا أبي جرجس - وسيم جعحع
بمساعدة من: النساء الآن، والصندوق الاجتماعي للتنمية، «تحدي» ومؤسّسة حماية، ومؤسسة عامل، و
تنظيم: بيروت دي سي
مموّل من الاتحاد الأوروبيّ بدعم من « رؤية الذات»اليونيسف
.

وقد شاركت الأفلام في المهرجانات التالية:

 AlFilm Festival - Berlin 

Fifog Festival - Switzerland 

Hayakay Festival - Jordan 

Nour Festivaln - London 

Short International Film Festival - Limassol 

Oberhausen Film Festival - Germany 

PLURAL+ Youth Video Festival - New York (Where Jabal Mohsen – Bab El Tabbaneh was awarded the Paley award)

3er Festival Gollut – Barcelona

JornadaSolidàriaAmbElsRefugiats– Barcelona

Setmana Cultural Gràciaambelsrefugiats– Barcelona



 

NAME      BIOGRAPHY  Video
"A PHOTO" by Abdelrahman Al Koteish

 - عبد الرحمن القطيش : ١٧ سنة - سوري يعيش في لبنان منذ سنة ونصف. يحب التصوير ولعب كرة القدم وطموحه أن يتمكَن من أن يكمل دراسته

.
Abdelrahman Al Koteish: 17 years old, Syrian living in Lebanon for the past year and a half, he likes photography and playing football. He wishes he can pursue studying.

 

Machos by Mohamed Said anvd Mousa Al Awad

محمد السعيد: ١٦ سنة - سوري يعيش في لبنان منذ ثلاث سنوات. يحب لعب كرة القدم وطموحه أن يصبح رقيب.

Mohamed al Said: 16 years old, Syrian living in Lebanon for the past three years, he likes playing football and hopes he can become a sergeant

 

Moussa Al Awad – 16 years old, Syrian living in Lebanon for the past three years, he likes to swim and hopes he can pursue his studies.
موسى العوض : ١٦ سنة سوري يعيش في لبنان منذ ثلاث سنوات . يحب السباحة وحلمه أن يتمكن من متابعة دراسته .

 

 

FASHION by Bouchra Dayyati

بشرى الدياتي: ١٨ سنة – سورية تعيش في لبنان منذ سنتين ونصف. تحب الرياضة وطموحها أن تدرس الأدب الإنجليزي.

Bouchra Dayyati: 18 years old,
Syrian living in Lebanon for the past two and a half years, she likes sports and hopes to study English literature.

 

 

A Usual Day By Atef  Terkman 

Atef Turkman: 16 years old – Lebanese living in Arsan – Sabra he likes to break-dance and to play football- he hopes to join the Lebanese Army. 

- عاطف تركمان: 16 سنة - لبناني مقيم في عرسان – صبرا. يحب رقص ال Breakdance
ولعب كرة القدم ويأمل بالإنضمام إلى الجيش اللبناني.

 

 
  A Sudden Laugh  By Zahraa Droubi , Hiba Droubi , Aya Droubi 

زهراء الدروبي: 14 سنة - لبنانية مقيمة في صبرا. تحب الرقص وطموحها أن تصبح معلمة.

- هبة الدروبي: 16 سنة - لبنانية مقيمة في صبرا. تحب السباحة وقيادة الدراجات النارية وطموحها أن تعمل بمهنة تصفيف الشعر.

- آية الدروبي: 15 سنة - لبنانية مقيمة في صبرا. تحب الغناء ولعب كرة القدم وتأمل بالإنضمام إلى الجيش اللبناني

Zahra’ El Droubi: 14 years old – Lebanese living in Sabra – she likes dancing and hopes to become a teacher
Hiba Al Droubi: 16 years old – Lebanese living in Sabra – she likes swimming and driving motorcycles. She hopes to become a hairdresser.
Aya Al Droubi: 15 years old- Lebanese living in Sabra – she likes singing and playing football. She hopes to join the Lebanese Army


 
 Days and Nights by Layal Jamaleddine

Layal Jamaleddine: 16 years old – Lebanese living in Sabra – She likes dancing and singing – she hopes to get married. 

- ليال جمال الدين: 16 سنة - لبنانية مقيمة في صبرا. تحب الرقص والغناء وتأمل بأن تتزوج.

 

 
 Our Society By Ali Hammoud , Ali Saad Abas Z'ayter , Hala Saad , Maria Abdel Wahed 

- هالة سعد: 14 سنة - لبنانية مقيمة في حارة حريك. تحب لعب كرة السلة وطموحها أن تدرس العلوم والتكنولوجيا.
- عباس زعتر: 16 سنة - لبناني مقيم في المريجة – الضاحية. يحب غناء الراپ والعزف على البيانو والرسم وطموحه أن يصبح شاويش.
- علي حمود: 17 سنة - لبناني مقيم في الشويفات. يحب لعب كرة القدم وغناء الراپ. طموحه أن يكمل تعليمه ويتجه إلى دراسة علوم الكمبيوتر.

- علي سعد: 13 سنة - لبناني مقيم في حارة حريك - يحب الرقص وطموحه أن يصبح مهندس.
-
ماريا عبد الواحد: 14 سنة - لبنانية مقيمة في صبرا. تحب التصوير وتأمل بالإنضمام إلى الجيش اللبناني.


Hala Saad : 14 years old – Lebanese living in Haret Hreik – she likes playing basketball and hopes to study science and technology
Abbas Zaater: 16 years old – Lebanese living in Mrayjeh – Dahieh, he likes singing Rap, playing the piano and drawing. He hopes to become a sergeant
Ali Hammoud: 17 years old – Lebanese living in Chweifat – he likes playing football and singing rap- he hopes to finish school and study computer science.

 
 A Tent Or A Byre By Mohamed Rami Ali 

- محمد رامي علي : ١٦ سنة - سوري يعيش في لبنان منذ ثلاث سنوات. طموحه أن يتمكن من أن يصبح طيار وأن يعيش حياة طبيعية.


Mohamed Rami Ali: 16 years old, Syrian living in Lebanon for the past three years, he hopes he can become a pilot and lead a normal life.

 

 
 Then What ? By Ali Al Natour   Ali Al Natour: 18 years old, Syrian living in Lebanon for the past three years, he likes photography and acting. He hopes he will be able to get half of his rights

علي الناطور: ١٨ سنة - سوري يعيش في لبنان منذ ثلاث سنوات. يحب التصوير والتمثيل ويأمل بأن يتمكَن من أن ينال نصف حقوقه.

 
 View From Above By Anonymous     
 Cicada By Youssef El Chemaly

Youssef Al Chamali: 16 years old, Syrian living in Lebanon for the past three years, he hopes he can go back to Syria. 

- يوسف الشمالي: ١٦ سنة - سوري يعيش في لبنان منذ ثلاث سنوات - يأمل بأن يعود إلى سوريا.

 

 

"FORCED VACATION" By Aya Al Awad

Aya al Awad: 19 years old, Syrian living in Lebanon for the past two and a half years, she likes sweing and photography and hopes to go to Law school.


- آية العواد: ١٩ سنة – سورية تعيش في لبنان منذ سنتين ونصف. تحب الخياطة والتصوير وطموحها أن تدرس في كلية الحقوق.

 

 
 Jabal Mehsen And Beb El Tebbeneh By Anonymous    
 

Fear By Anonymous

   
 The Syrian Slipper - By Mohamed Sayah HELUM

Mohamed Sayah Helum: 17 years old, Syrian living in Lebanon for the past two years, he likes swimming and hopes to become a computer engineer.


- محمد صياح هيلم: ١٧ سنة - سوري يعيش في لبنان منذ سنتين. يحب السباحة وطموحه أن يصبح مهندس كومپيوتر.

 

 

Illegal Migration By Maher Hassoun And Mohamed Wazir

Maher Hassoun: 18 years old, Syrian living in Lebanon for the past 2 years, he likes swimming and hopes to live in Europe.
Mohamed Al Wazir: 19 years old, Syrian living in Lebanon for the past year and a half, he loves life and hopes to live in Europe.


- ماهر حسون : ١٨ سنة – سوري يعيش في لبنان منذ سنتين. يحب السباحة وطموحه أن يعيش في أوروپا.
محمد الوزير: ١٩ سنة – سوري يعيش في لبنان منذ سنة ونصف - يحب الحياة وطموحه أن يعيش في أوروپا.

 

 


 

News:

 

The “Seeing the Self” programme was screened during the ALFILM festival in Berlin on Sunday 10th of April 2016 in the presence of Sabine Choucair, one of the leaders and organisers of the workshop behind the project.  

Germans, Syrians and people from various nationalities were numerous to attend the screening and they all mostly for a lengthy Q&A moderated by Rabih El-Khoury, which lasted over 45 min. Many questions were asked regarding the process adopted during the shooting of the movies. The audience was very interested in understanding how the adolescent Syrians opened up and decided to share such personal stories, they also asked about their families and the reactions to the films. Many other questions were also about the execution of the project, the shooting and editing of the films.

We were thrilled to be showing the programme in Germany, where many Syrians are seeking refuge – the films shed light on the refugees’ experiences and backgrounds, which greatly contributes to the perception of other people regarding the reasons behind the wave of Syrian migration to Europe. 

A group attending the screening happened to be working on similar subjects in Germany – they suggested that we take our project to Germany – maybe we follow Syrians who have actually arrived to Europe and take a look at their lives today.

We will hopefully be working on this suggestion, continue with this project and develop it further.

 

  Seeing the Self is a project funded by Unicef Lebanon and supported by the EU.

151138444

Downloadhttp://bigtheme.net/joomla Joomla Templates

Contact us

Furn El-Chebback, Selim El-Khoury Str., Akiki Bldg., Ground Floor Lebanon
E:info@beirutdc.org
P.. Box: 116 – 5118, Beirut, Lebanon
T/F: + 961 1 293 212