Afrique en Image

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2010

Ayam Beirut Al Cinema'iya 2010 (47)

In its sixth edition, The Cinema Days of Beirut is presenting a selection of Arab and Lebanese films, most of which are shown for the first time to the Lebanese audience. Some of these films have been screened in acclaimed international festivals including the Cannes, Dubai, Berlin and Venice Film Festivals.

 

Date: The 16th of September, 2010

Place: Metropolis Empire Sofil, Achrafieh

 

For more information about the festival edition please check the press release below.

To see the selection list please check the “Film” section below.

To see the Schedule please check the “Schedule” section below.

For more information about the master classes please check http://ayambeirut.wordpress.com/master-classes/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf

For more information about the pitching (workshop Two Sides of the Coin) please checkhttp://ayambeirut.wordpress.com/pitching/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=147250378644025&ref=mf

For more information about the Interactive Forums please checkhttp://ayambeirut.wordpress.com/interactive-forums/ / http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf

 

 

يحفل برنامج مهرجان "أيام بيروت السينمائية" في نسخته السادسة لهذه السنة بعرض أفلام لبنانية وعربية تُقدَّم في معظمها للمرة الأولى أمام الجمهور اللبناني. إضافة إلى ذلك أدرجت أفلام عديدة في البرنامج كان سبق لها وشاركت في مهرجانات سينمائية دولية، نذكر منها مهرجان "كان" الدولي ومهرجانات برلين ودبي والبندقية الدولية.

الزمان: 16 أيلول / سبتمبر 2010

المكان: سينما متروبوليس أمبير صوفيل، الأشرفية

للمزيد من المعلومات حول هذه الدورة من المهرجان، رجاءً أنظر الملف الصحفي "Press في أسفل الصفحة.

للحصول على قائمة الأفلام المشاركة، الرجاء الضغط على Films.

للحصول على برنامج المهرجان الرجاء الضغط على Schedule.

للمزيد من المعلومات حول الندوات التخصصية قم بزيارة http://ayambeirut.wordpress.com/master-classes/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf

للمزيد من المعلومات حول ورشة العمل: الوجه والوجه الآخر قم بزيارةhttp://ayambeirut.wordpress.com/pitching/ /http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=147250378644025&ref=mf

للمزيد من المعلومات حول المنتديات التفاعلية قم بزيارةhttp://ayambeirut.wordpress.com/interactive-forums/ / http://www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=117242321664200&ref=mf

 

Trip to the Barbeshop (A)

A Trip to the Barbershop | عالسفر

Selim Mourad | سليم مراد

Lebanon, Denmark |لبنان، الدانمارك

2010, Color, Black & White, DV cam, 22 min, In Arabic, English, French and English Subtitles

Director, Script, Cinematography: Selim Mourad

Editing: Myra Boutros, Selim Mourad

Contacts:

The NationalFilmSchool of Denmark

T: +3268 6400

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

During the student exchange between Lebanon and Denmark, the filmmaker experiences estrangement and loneliness in a new city – Copenhagen. Feelings of sickness and longing for a vanishing lover make him long for his lost city Beirut and imagine he never left it from the start.

خلال التبادل الطلابي ما بين لبنان والدنمارك، يختبر المخرج التغرّب والوحدة في مدينة جديدة – كوبنهاغن. تقوده مشاعر السقم والتوق لحب يتلاشى، إلى الحنين لمدينته المفقودة بيروت، فيتخيل أنه لم يغادرها أبداً.

Biography

Born in 1987 and graduated from IESAV in 2009. He has directed the award winning documentary Letter to My Sister.

ولد عام 1987 وتخرّج من معهد الدراسات المسرحية والسمعية المرئية والسينمائية. أخرج الفيلم الوثائقي رسالة إلى أختي الذي نال جوائز جوائز عدة.

 

 

 

Read more...

Notes of Love in Copenhagen

Notes on Love in Copenhagen | مدونات عن الحب في كوبنهاجن

Rania Rafei |رانية الرافعي

Lebanon, Denmark | لبنان، الدانمارك

2010, Color, DV cam, 30 min, In Arabic, Danish, English with English Subtitles

Director, Script, Cinematography, Editing:Rania Rafei

Contacts:

The NationalFilmSchool of Denmark

T: +3268 6400

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

My notes on love in Copenhagen

مدوناتي عن الحب في كوبنهاجن...

 

Biography

1979 Lebanese-born Rania Rafei has a diploma in audiovisual and cinema studies from ALBA. She has written and directed several shorts, videos as well as creative and commissioned documentaries.

تحمل رانيا رفاعي، المولودة في العام 1979 في لبنان، شهادة في الدراسات السمعية البصرية والسينمائية من "الأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة – ألبا". كتبت وأخرجت عدداً من الأفلام القصيرة، وأفلام الفيديو، كما الوثائقيات، المكلّف بها والإبداعية.

 

Read more...

Little Stones

Little Stones | أحجار صغيرة

Tamara Stepanyan | تمارا ستبانيان

Lebanon, Denmark | لبنان، الدانمارك

2010, Color, Mini DV, 27 min, In Arabic, English, Arabic, Armenian with English Subtitles

Director, Script, Cinematography, Editing: Tamara Stepanyan

Cast: Doris Bloom, Sun-Hee Engelstoft, Mina Musavi, Preetni Nallu, Tamara Stepanyan

 

Contacts:

The NationalFilmSchool of Denmark

T: +3268 6400

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Smells… Feds… Taste… Senses connected in Nostalgia of four women. Four women who live in Denmark. They’re South Korean, Iranian, South African and Indian. But they’re Danish. I live in Lebanon and I’m Lebanese. But I’m Armenian.

الرائحة... الغذاء... الذوق... حواس متصلة بالحنين الذي تعيشه أربع نساء. أربع نساء يعشن في الدنمارك. هم من كوريا الجنوبية، إيران، جنوب أفريقيا، والهند. إلا أنهن دنماركيات. أنا أعيش في لبنان وأنا لبنانية. إلا أني أرمنية.

 

Biography

Born in Armenia, living in Lebanon for the past 16 years, Tamara Stepanyan has graduated in Communication Arts. She has made a number of films and a video- photo-audio installation called My Beirut.

ولدت تمارا ستيبانيان في أرمينيا، وعاشت في لبنان خلال الست عشرة سنة الماضية، وتحمل شهادة في فنون التواصل. صنعت أفلاماً عديدة، وتجهيز فيديو – صورة – صوت حمل عنوان بيروتتي.

 

Read more...

Hands

Hands | أيدي

Eli Souaiby | إيلي صعيبي

Lebanon, Denmark | لبنان، الدانمارك

2010, Color, Black & White, Mini DV, 26 min, In Danish with English Subtitles

Director, Script, Cinematography, Editing:Eli Souaiby

Cast: Trine Heilmann, Kasia Kohler Larsen, Nadia Tronbjerg, Eva Vasarhelyi

Contacts:

The NationalFilmSchool of Denmark

T: +3268 6400

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

Denmark, 2009, five women bring out one of their worst experiences.

الدنمارك ٢٠٠٩، خمس نساء تتوقّف كل منها عند أسوء تجربةٍ تعرّضت إليها.

 

Biography

Eli Souaiby was born in Beirut in 1983 and graduated in International Business Management. He is currently working in film production. Hands is his first film.

ولد إيلي صعيبي في العام 1983 في بيروت، ويحمل شهادة في إدارة الأعمال الدولية. يعمل حالياً في مجال إنتاج الأفلام. أيدي هو فيلمه الأول.

 

Read more...

Essay from a Room

Essay from a Room | مقال من غرفة

Rana Salem | رنا سالم

Lebanon, Denmark | لبنان، الدانمارك

2010

Color or Black & White

DV cam

28 min

Arabic, English, Danish, French

English Subtitles

Director, Script, Cinematography, Editing: Rana Salem

Cast: Mathilde Hoaning, Vigga Borch Lund Hansen, Ditte Haarlov Johnsen

Contacts:

The NationalFilmSchool of Denmark

T: +3268 6400

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Women meet in a room. Women meet on a wall. An essay about loneliness.

نساء يلتقين في غرفة. نساء يلتقين على جدار. مقال عن الوحدة.

 

Biography

Rana Salem holds a degree from ALBA. She has directed several TV commercials, music videos and short films including the award-winning First Floor Right.

تحمل رنا سالم شهادة من "الأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة – ألبا"، وأخرجت عدداً من الإعلانات التجارية التلفزيونية، وأفلام الفيديو الموسيقية، والأفلام القصيرة، من ضمنها نذكر الطابق الأول إلى اليمين الفائز بجوائز.

 

Read more...

Equal Men

Equal Men | ناس وإناث

Anthony El Chidiac | أنطوني الشدياق

Lebanon, Denmark | لبنان، الدانمارك

2010 / Color, Black & White / DV cam / 32 min / In English

Director, Scrip, Cinematography, Editing: Anthony El Chidiac

Cast: Ramona Macho, Heraldo Balbino, Lisa, Micheal, Michel

Contacts:

The NationalFilmSchool of Denmark

T: +3268 6400

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

While in Copenhagen, Anthony meets happy living men. But are they all really equal? The film interacts with homosexuality through three “Feminine” guys who are looked down upon by a so-called “Masculine” couple. Human instinct is what makes Ramona, Heraldo, Lisa, Micheal, Michel, and all of us, equal men.

لمس انطوني كيف أن الرجال يتمتعون بحياة سعيدة في كوبنهاغن. لكن هل جميعهم متساوين؟ يتناول الفيلم موضوع المثلية الجنسية من خلال وجهة نظر ثلاث رجال ذي نزعة أنثوية يتلقون معاملة دونية من قبل من يتمتعون بـ"الرجولة". بيد أن الغريزة الإنسانية تجعل كل من رامونا وهيرالدو وليزا متساوين مع مايكل وميشال وجميع الرجال الآخرين.

 

Biography

Born in 1988 in Beirut. Graduated from the IESAV and directed a short film and two documentaries Time after Time and Kfarhanem’s Inn.

ولد عام 1988 وتخرّج من معهد الدراسات المسرحية والسمعية المرئية والسينمائية. أخرج فيلم قصير وفيلمين وثائقيين مرّة تلو أخرى ونزل كفرهانم.

 

Read more...

The Hunter

The Hunter (Shekarchi) | الصياد

Rafi Pitts |رافي بيتس

Iran, Germany | إيران، ألمانيا

2010

Color

35 mm

92 min

Farsi

English Subtitles

Director: Rafi Pitts

Script: Rafi Pitts

Cinematography: Mohammad Davudi

Editing:Hassan Hassandoost 

Sound: Hossein Bashash

Cast: Rafi Pitts, Mitra Hajjar, Sara, Ali Nicksaulat , Hassan Ghalenoi, Manoochehr Rahimi, Ismail Amini, Nasser Madahi, Ali Mazinani, Ossta Shah-Tir, Malak Khazai, Saba Yaghoobi

Production: Twenty Twenty Vision (Germany), Aftab Negaran (Iran)

In coproduction with: ARTE/ZDF

With the support of the World Cinema Fund

World Sales: The Match Factory

Contacts:

Thania Dimitrakopoulou

The Match Factory

Balthasarstrasse 79-81

50670 Cologne – Germany

T: +49 221 53 97 09-0

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W: www.the-match-factory.com

 

Synopsis

Ali has recently been released from prison and is now working as a night watchman in Tehran. This factory job means that he is now able to support his wife Sara and their daughter, Saba. One day, Ali returns home only to discover that Sara and Saba have disappeared. After long hours of waiting at the police station, he is informed that his wife was caught up in a shoot-out with demonstrators and was killed…

أطلق سراح علي حديثاً من السجن، وهو حالياً يعمل كحارس ليلي في طهران. يؤمن له عمله هذا في المصنع القدرة على إعالة زوجته سارة وابنتهما سابا. في يوم من الأيام، يعود علي من عمله ليكتشف أن زوجته أصيبت خلال إطلاق نارٍ على متظاهرين، وقتلت..

 

Biography

Filmmaker Rafi Pitts was born in Iran in 1967. He has worked with Leos Carax, and Jean-Luc Godard. His films include, Season Five (1997, Venice Film Festival), Abel Ferrara: Not Guilty (2003, Locarno Film Festival) and It's Winter (2006, Berlin Film Festival).

ولد المخرج رافي بيتس في طهران في العام 1967. عمل إلى جانب ليوس كاراكس وجان لوك غودار. أفلامه تتضمن الموسم الخامس (1997، مهرجان البندقية السينمائي)، وأبيل فرّارا: غير مذنب (2003، مهرجان لوكارنو السينمائي)، وإنه الشتاء (2006، مهرجان برلين السينمائي).

 

Read more...

Jews of Lebanon

Jews of Lebanon | يهود لبنان، الولاء لمن؟

Nada Abdelsamad | ندى عبدالصمد

Lebanon, UK |لبنان، المملكة المتحدة

2010

Color

DV cam

45 min

Arabic

English Subtitles

Director: Nada Abdelsamad

Executive director: Maha Baradah

Script: Nada Abdelsamad

Cinematography: Jocelyne Abu Jebrael

Editing: Samer Mourad

Music: Charbel Rouhana

Production: BBC Arabic

Contacts:

Nada Abdelsamad

BBC Arabic

Riad El Solh square, Shaker Ouwani building

Beirut – Lebanon

T: +961 3 363116

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

The movie is about memories related by Jews who lived in Lebanon and migrated to various destinations, and by Lebanese who lived in the Jewish neighborhood in Wady Abu Jamil and Sidon. The shooting of the movie took place in Beirut, Sidon, Israel as well as Mexico and Canada. Years after their immigration, what do Jews of Lebanese origins think of their homeland? What do they still remember about it? How do they live with their past? Is there anything left of them in Lebanon? And how are they perceived there?

الفيلم يتحدث عن الذاكرة بلسان يهود عاشوا في لبنان وغادروه باتجاهات مختلفة وبلسان لبنانيين عاشوا في حي اليهود في وادي أبو جميل وصيدا. وقد صُوِّر بالإضافة إلى بيروت وصيدا، في إسرائيل ومكسيكو وكندا. فبعد عشرات السنين على رحيلهم من لبنان، كيف ينظر يهود لبنان إلى وطنهم الأم؟ وماذا بقي من ذاكرتهم عنه؟ وكيف يتعايشون مع ماضيهم؟ وفي لبنان هل بقي من ذكراهم شيئاً؟ وما هي النظرة إليهم؟

 

Biography:

Nada Abdel Samad is the Head of the BBC Arabic office in Lebanon. She has been a reporter for BBC since 1997. She started her career in 1986 in Sawt Al Shaab radio station, and then worked for 5 years in New TV channel as a news director and the writer and host of a weekly political talk-show.

ندى عبدالصمد هي مسؤولة مكتب بي بي سي العربية في لبنان وتعمل مراسلة للبي بي سي منذ العام 1997. البداية كانت في اذاعة صوت الشعب عام 1986 قبل أن تنتقل إلى تلفزيون نيو تي في حيث عملت بصفة مديرة أخبار ومقدّمة ومعدّة لبرنامج سياسي أسبوعي ولخمس سنوات. 

Read more...

Very Human

Very Humane | إنساني... إنساني جداً

Osama Fawzi | أسامة فوزي

Qatar, Egypt |قطر، مصر

2009

Color

Digital Beta

32 min

Arabic

English Subtitles

Director: Osama Fawzi

Script: Mostafa Zikri

Cinematography: Tarek Telmesani

Editing: Dina Farouk

Sound: Ahmed Gaber

Music: Tamer Karawan

Cast: Shereif Ayman, Sama Ramadan

Production: Al Jazeera Children’s Channel

Contacts:

Khalil Benkirane

Al Jazeera Children’s Channel

PO box 23190

EducationCity

Doha – Qatar

T: +974 (6) 64 88 191

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

Mahmoud, a twelve-year old boy, works besides going to school to help his unemployed father and ill grandmother. His growing body prevents him from continuing to work as a money collector in a small bus. However, his honesty, fairness and straight forwardness help him overcome the many obstacles he encounters.

 

محمود طفل لا يتجاوز الثانية عشرة، وهو يعمل في الإجازة المدرسية على متن حافلة صغيرة ليعول والده العاطل عن العمل وجدته المريضة، إلا أن حجمه الكبير لا يسمح له بمواصلة عمله. سنرى كيف أن صدقه، ونزاهته، واستقامته ستساعده في تخطي العديد من العقبات.

 

 

Biography TRUE COLORS!!!

Born in Cairo in 1961, Osama Fawzi studied film at the Higher Institute of Cinema. His films include The Demons of Asphalt, Fallen Angels Paradise, I Love Cinema and True Colors.

ولد أسامة فوزي في القاهرة عام 1961، ودرس في المعهد العالي للسينما في القاهرة. من أفلامه: عفاريت الأسفلت، وجنة الشياطين، و بحب السيما وبالألوان الطبيعية.

Read more...

My Simple Story

My Simple Story | حدوثة صغيرة

Izidore K. Musallam | إيزيدور مسلّم

Qatar, Palestine |قطر، فلسطين

2008

Color

Digital Beta

32 min

Arabic

English Subtitles

Director: Izidore K. Musallam

Script: Izidore K. Musallam

Cinematography: Brad Hruboska

Editing: Toni Zouein

Sound: Jean Jibran

Music: Simon Shaheen

Cast: Lutof Nowaiser, Juliano Mer Khamis, Valentina Abu Osqa, Jawad Bolous, Tami Spivak, Elias Nikola, Mohammad Eiadat, Waseem Mattar, Milay Merr Khamis

Production: Al Jazeera Children’s Channel

Contacts:

Khalil Benkirane

Al Jazeera Children’s Channel

PO box 23190

EducationCity

Doha – Qatar

T: +974 (6) 64 88 191

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

A donkey decides to return from occupied Palestine to his ancestors’ home in Haifa, Israel. Sami, a nine year-old energetic, smart and confident Palestinian boy decides to help his friend – the donkey – in this unusual journey of return through the occupied West Bank and its checkpoints.

يقرر حمار أن يعود من فلسطين المحتلة إلى مسقط رأس أجداده في حيفا في إسرائيل. فيقرر الفتى الفلسطيني سامي، وهو فتى نشيط وذكي وأمين في التاسعة من عمره، أن يساعد صديقه – الحمار – في رحلة العودة الفريدة هذه، عبر الضفة الغربية المحتلة ونقاط التفتيش فيها.

Biography

Izidore K. Musallam is an award winning independent Palestinian/Canadian filmmaker based in Toronto. He has written and directed six feature films, including the award-winning Foreign Nights and Heaven before I Die.

إيزيدور ك. مسلّم هو مخرج فلسطيني - كندي مستقل فائز بجوائز، ومستقر في تورنتو. كتب وأخرج ستة أفلام روائية، من ضمنها: الفيلمان الفائزان بجوائز "ليالي الغربة" و"الجنة قبل موتي".

Read more...
Subscribe to this RSS feed
Downloadhttp://bigtheme.net/joomla Joomla Templates

Contact us

Furn El-Chebback, Selim El-Khoury Str., Akiki Bldg., Ground Floor Lebanon
E:info@beirutdc.org
P.. Box: 116 – 5118, Beirut, Lebanon
T/F: + 961 1 293 212