American Independent Film Screening

Feature Films

Feature Films (12)

Yema

Yema يمّا

Djamila Sehraoui جميلة صحراوي

Algeria | France | United Arab Emirates  الإمارات العربية المتحدة| فرنسا | الجزائر

2012, Color, DCP,90’

In Arabic with English Subtitles

Script: Djamila Sahraoui

Cinematography: Raphael O’Byrne

Editing:Catherine Gouze

Sound: Sebastien de Monchy

Cast: Djamila Sahraoui, Samir Yahia, Ali Zarif

Production: Neon Productions, Les Films de l’Olivier

 

Contacts:

FIGa Films

Alex Garcia

3925 Cazador St. Los Angeles

90065 CA –  USA

T: +1 323 229 9816

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

In a small abandoned house isolated in the Algerian countryside, Ouardia has buried her son Tarik. She suspects her other son, Ali, leader of an armed Islamic group, to be involved in his death. Ali has sent one of his guards to watch her. In this universe, stricken by drought and tense with pain, life tries to reassert itself…

 

في منزل صغير مهجور ومعزول في الريف الجزائري، دفنت وردية ابنها طارق. هي تشكّ بأن ابنها الآخر، علي، زعيم مجموعة اسلامية مسلحة، له علاقة بموته. بعث علي أحد حرّاسه لمراقبتها. في هذا الكون، الجاف والمليء بالألم، تحاول الحياة تأكيد نفسها...

 

Biography

Djamila Sahraoui is an Algerian filmmaker, screenwriter and actress. She has directed several award-winning documentaries. Yema, her second feature film after the acclaimed Barakat!, premiered at the 2012 Venice Film Festival.

 

جميلة صحراوي مخرجة، سيناريست وممثلة جزائرية. أخرجت العديد من الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز عديدة. "يما" هو فيلمها الروائي الطويل الثاني بعد "بركات" وعرض في مهرجان البنندقية السينمائي الدولي.

 

Read more...

Winter of Discontent

Winter of Discontent الشتا اللي فات

Ibrahim El Batout ابراهيم البطوط

Egypt مصر

2012, Color,DCP,94’

In Arabic with English Subtitles

Script: Ibrahim El Batout, Ahmed Amer, Yasser Naem, Habi Seoud

Cinematography: Victor Credi

Editing:Hisham Saqr

Sound: Mohamed Hassan

Music: Ahmed Mostafa Saleh

Cast: Amr Waked, Salah Al Hanafy, Farah Youssef

Production: Zad Communication & Production

Contacts:

Zad Communication & Production

Daniel Ziskind

17 Rashdan St. Messaha Sq., Dokki.

Giza– Egypt

T:+33 6 80 41 77 47 | +201 002 128 748

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W:www.winterofdiscontentthefilm.com  

 

Synopsis

Set against the momentous backdrop of the whirlwind protests of Cairo’s Tahrir Square that began on January 25th, 2011, Winter of Discontent explores the lives of three people, each one involved differently with the Egyptian Revolution: the activist Amr, the journalist Farah and the state security officer Adel.

 

على خلفية عاصفة الاحتجاجات الهائلة في ميدان التحريرفي القاهرة والتي بدأت يوم ٢٥ يناير ٢٠١١، يكشف فيلم "الشتا اللي فات" حياة ثلاثة أشخاص، كل منهم مرتبطة بطرق مختلفة بالثورة المصرية: حياة الناشط عمر والصحفية فرح وضابط أمن الدولة عادل.

 

Biography

Ibrahim El Batout is an award-winning Egyptian filmmaker. He worked as a director, producer and cinematographer for documentaries aired on ZDF and ARTE. He has directed the features Ithaki (2005), The Eye of the Sun (2007) and The Juggler (2010).

 

ابراهيم البطوطمخرج مصري عمل كمخرج، ومنتج ومصوّر لأفلام وثائقية لصالح شبكات عالمية مثل "زد دي أف" و"آرتي". أفلامه الروائية الطويلة "ايثاكي" (٢٠٠٥)، و"عين شمس" (٢٠٠٧) و"حاوي" (٢٠١٠) نالت جوائز عالمية عديدة.

 

Read more...

When I Saw You

When I Saw You لما شفتك

Annemarie Jacir آن ماري جاسر

Palestine | Jordan | Greece الاردن | اليونان | فلسطين

2012, Color,DCP,93’

In Arabic with English Subtitles

Script: Annemarie Jacir

Cinematography: Helene Louvart

Sound Designer: Kostas Varibopiotis

Sound Recorder: Raja Dubayah

Music: Kamran Rastegar          

Cast:Mahmoud Asfa, Ruba Blal, Saleh Bakri, Ali Elayan.

Production: Philistine Films, Lamma Shoftak LLC

Contacts:

The Match Factory

Michael Weber

Balthasarstrasse 79-81
50670 Cologne – Germany
T: +49 221 539 709 0
E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W : www.the-match-factory.com

 

Synopsis

 

Jordan, 1967. 11-year-old Tarek is displaced with his mother Ghaydaa to a refugee camp after the occupation of their West Bank village. Eventually, his free spirit and curious nature lead him to a group of people on a journey that will change their lives. It is a journey of the human spirit that knows no borders.

 

الأردن، عام ١٩٦٧. يلجأ طارق البالغ من العمر ١١ سنة مع والدته الى الأردن  للمكوث في مخيم مؤقت للّاجئين. لكن حشريّته وطوقه للحرية يدفعاه للهرب وتغيير مسار حياته ضمن هذه المغامرة.

 

Biography

Annemarie Jacir is an independent filmmaker and screenwriter living in Jordan. Her debut feature Salt of This Sea was selected at the Un Certain Regard section of the 2008 Cannes Film Festival. When I Saw You is her second feature.

 

آن ماري جاسر مخرجة وكاتبة سيناريو فلسطينية تعمل في السينما المستقلة وتعيش في الأردن.
شارك فيلمها الطويل الأول "ملح هذا البحر" (
٢٠٠٨) ضمن مهرجان كانالسينمائي الدولي. "لمّا شفتك" هو فيلمها الروائي الطويل الثاني.

Read more...

Wadjda

Wadjda وجدة

Haifaa Al Mansour هيفاء المنصور

Saudi Arabia | Germany السعودية | ألمانيا

2012, Color,DCP, 97’

In Arabic with English Subtitles

Script: Haifa Al Mansour

Cinematography: Lutz Reitemeier

Editing: Andreas Wodraschke

Sound Designer: Sebastian Schmidt

Music: Max Richter

Cast: Reem Abdullah, Waad Mohammed, Abdullrahman Al Gohani, Ahd

Production: Razor Film, Roman Paul, Gerhard Meixner, High Look Group, Rotana Studios, Norddeutscher Rundfunk, Bayerischer Rundfunk

Contacts:

Middle East Distribution

Rotana

Layaly Badr

1 El Gabalaya St.

Zamalek – Cairo

Egypt

T: +20 1222193053

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

 

Everyday Wadjda passes a toy store window with a beautiful green bicycle. Although it is forbidden for girls to ride bicycles in Saudi Arabia, Wadjda concocts a plan to earn enough money to afford the bike. But her plans are soon exposed, leaving her with only one last chance to make the money she needs.

 

تصادف الصبية وجدة يومياً دراجة خضراء معروضة في متجر ألعاب. ورغم أن ركوب الدراجات محرّم على الفتياتفي السعودية، فإنها تخطط لتوفير مبلغ من المال يكفي لشراء تلك الدراجة. لكن سرعان ما تُكشف خطتها، ما يتركها أمام فرصة أخيرة للحصول على المال.

 

 

Biography

Haifaa Al Mansour is the first Saudi female filmmaker. She obtained her Master’s degree in Film Studies from the University of Sydney. Wadjda, her first feature after several shorts and a documentary, has premiered at the 2012 Venice Film Festival.

 

هيفاء المنصور هي أول مخرجة سعودية. حائزة على ماجستير في الدراسات السينمائية من جامعة سيدني. أخرجت أفلام قصيرة وفيلم وثائقي قبل "وجدة"، فيلمها الروائي الطويل الأول، الذي شارك في مهرجان البندقية السينمائي الدولي عام ٢٠١٢.

Read more...

Round Trip

Round Trip مشوار

Meyar Al-Roumi ميّار الرومي

Syria | France | Germany | Egypt | United Arab Emirates

 سوريا | فرنسا | ألمانيا | مصر | الإمارات العربية المتحدة

2012, Color, DCP,75’

In Arabic with English and French Subtitles

Script: Meyar Al-Roumi, Erwen Le Duc

Cinematography: Lionel Perrin

Editing: Xavier Sirven, Sacha Basset-Chercot

Sound: Rayan El Abidin, Oguz Kaynak, Sébastien Noiré, Matthieu Deniau

Music: Zeid Hamdan

Cast: Alexandra Kahwaji, Ammar Haj Ahmad

Production: Bizibi Productions

 

Contacts:

 

Bizibi Productions

Jérôme Bleitrach

119, rue du Faubourg Saint-Antoine

75011 Paris – France

T: +33 1 43 47 15 06

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

For Walid, a taxi driver in Damascus, the only place he can steal a private kiss with his love, Suhair, is in his car. When Suhair is invited by her friend to visit Tehran, she and Walid together board a train. Walid and Suhair finally have an opportunity to get to know each other outside of his taxi…

 

لا يجد سائق التاكسي وليد إلا سيارته ليتبادل القبل مع حبيبته سهير. تتلقى سهير دعوة من صديقتها لزيارة طهران. يستقلّ الحبيبان سوية القطار الذي سيأخذهم من دمشق الى طهران، ما يمنحهما فرصة التعرف على بعضهما أكثر.

 

Biography (max 300 characters)

Meyar Al Roumi was born in Syria in 1973. Aside from his work as a cinematographer, he has directed documentary and short film including The Voyage of Rabeya (2005) and A Journey (2011). Round Trip is his first feature film.

 

ولد ميار الرومي في سوريا عام ١٩٧٣. الى جانب عمله كمدير تصوير، أخرج العديد من الأفلام الوثائقية والروائية القصيرة مثل "رحلة ربيعة" (٢٠٠٥) و"رحلة" (٢٠١١). "مشوار" هو فيلمه الروائي الطويل الأول.

Read more...

The Repentant

The Repentant التائب

Merzak Allouache مرزاق علواش

Algeria | France الجزائر | فرنسا

2012, Color, DCP, 82’

In Arabic with English Subtitles

Script: Merzak Allouache

Cinematography: Mohamed Tayeb Laggoune

Editing: Sylvie Gadmer

Sound:Ali Mahfiche, Xavier Thibault, Carole Verner, Julien Perez

Cast: Adila Bendimerad, Khaled Benaissa, Nabil Asli

Production: Baya Films, JBA Production

Contacts:

Doc and Film

Hannah Horner

13 rue Portefoin

75003 Paris – France

T: +33 1 42 77 56 87

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Algeria, region of the high flatlands. As Islamist groups continue to spread terror, Rashid, a young Jihadist, has to surrender to the police following the law “of pardon and national harmony”. But the law cannot erase his crimes. Rashid begins a one-way journey of violence, secrets and manipulation.

 

الجزائر، في منطقة من السهول العالية. بينما تواصل الجماعات الإسلامية نشر الرعب، يقرّر راشد، الشاب الجهادي، الاستسلام للشرطة تبعاً لقانون "العفو و الوئام الوطني". ولكن القانون لن يمحي جرائمه. يبدأ راشد رحلة مليئة بالعنف، الأسرار والتلاعب.

 

Biography

Algerian filmmaker and scriptwriter Merzak Allouache has directed 18 films since 1976 including the award winning Salut Cousin! and Harragas. His new feature, The Repentant has premiered at the Directors' Fortnight of 2012 Cannes Film Festival.

 

أخرج المخرج وكاتب السيناريو الجزائري مرزاق علواش ١٨ فيلماً منذ عام ١٩٧٦ منها "سلاماً يا ابن العم" و"حرّاقى" الذين حازا على جوائز عديدة. عُرض فيلمه الجديد "التائب" في قسم أسبوعا المخرجين في مهرجان كانّ السينمائي الدولي عام ٢٠١٢.

Read more...

On The Edge

On the Edge على الحافة

Leila Kilani ليلى كيلاني

Morocco | France | Germany المغرب | فرنسا | ألمانيا

2011, Color, DCP, 110’

In Arabic with English subtitles

Script: Leila Kilani

Cinematography: Eric Devin

Editing:Tina Baz          

Sound: Philippe Lecoeur, Laurent Malan

Music: Wilkimix (Wilfried Blanchard)

Cast: Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel, Sara Betioui

Production: Aurora Films, Socco Chico Films, DKB Productions (France), Ina (France), Vandertastic (Germany)

Contacts:

 

Fortissimo Films

Laura Talsma

Van Diemenstraat 100

1013 CN Amsterdam – Netherlands

T: +31 20 627 3215

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

In Tangiers, Badia and Imane peel shrimps by day then turn tricks by night, making extra money by fencing meagre goods stolen from their nocturnal ‘clients’. After they encounter Asma and Nawal, they form what Badia feels to be a girl power gang. But they encounter other opportunists and gangsters who put even more temptation in Badia’s sights and they are certainly not afraid to give her a run for her money.

في طنجة، تعمل بديعة وإيمان في تقشير القريدس في النهار، وينتقلن إلى حيل أخرى في الليل، لكسب المزيد من المال عبر تهريب بعض السلع. بعد التعرف على أسماء ونوال، تُشكّل الفتيات الأربعة ما تعتبره بديعة عصابة نساء. لكنّهن يواجهن أفراد انتهازيين وأصحاب عصابات يعرضون أمامهنّ مغريات جديدة.

 

Biography

Born in Casablanca, filmmaker Leïla Kilani has directed several acclaimed documentaries such as Tanger, le rêve des brûleurs (2002) and Nos Lieux interdits (2008). On the Edge premiered at the Directors’ Fortnight of the 2011 Cannes Film Festival.

ليلى كيلاني من مواليد كازابلانكا. أخرجت أفلام وثائقية حصدت جوائز عالمية مثل "طنجة، حلم المغامرين" (٢٠٠٢) و"أماكننا الممنوعة" (٢٠٠٨). "على الحافة" عُرض خلال أسبوعي المخرجين في مهرجان كان السينمائي عام ٢٠١١. 

Read more...

The Last Friday

The Last Friday الجمعة الأخيرة

Yahya Alabdallah يحيى العبدالله

Jordan | United Arab Emirates الأردن | الإمارات العربية المتحدة

2012, Color, Blu-ray, 88’

In Arabic with English Subtitles

Script: Yahya Alabdallah

Cinematography: Rachel Aoun

Editing: Mohammad Suleiman

Sound: Jean Nicolas Risler

Music: Trio Jubran

Cast: Ali Suleiman

Production: The Royal Film Commission, ME Films, The Imaginarium Films

Contacts:

The Imaginarium Films

Rula Nasser

PO BOX 910579

11191 Amman – Jordan

T: +962 795520056

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

When a forty-year-old divorced father discovers that he needs to undergo an operation which he cannot afford within the next 4 days, he finds himself forced to deal with the life he isolated himself from for the longest time.

 

أب مطلق في عقده الرابع يكتشف أنه بحاجة للخضوع لعملية جراحية خلال مدة قصيرة وليس في استطاعته تحمل تكاليف العلاج حيث يجد نفسه مضطرا لكسر عزلته والتعامل مع المجتمع من جديد.

 

Biography

Libyan-born filmmaker, producer and literary critic Yahya Alabdallah was raised in Saudi Arabia. He has made eight short films and written and directed three features that were well received internationally.

 

وُلد السينمائي، المنتج والناقد الثقافي يحيى العبداللّه في ليبيا ونشأَ في السعودية. أخرج ٨ أفلام قصيرة كما كتب و أخرج ٣ أفلام طويلة لاقت استحسان النقاد عالمياًّ.

Read more...

Horses of God

Horses of God يا خيل الله

Nabil Ayouch نبيل عيوش

Morocco | France | Belgiumالمغرب | فرنسا | بلجيكا

2012, Color, DCP, 115’

In Arabic with English subtitles

Director: Nabil Ayouch

Script: Jamal Belhami

Cinematography: Hichame Alaouie

Editing: Damien Keyeux

Sound: Zacharie Naciri

Music: Malvina Meinier

Cast: Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, Hamza Souidek

Production: Les films du nouveau monde, Ali n’ productions, Stone Productions, YC Aligator Film, Artebis Productions  

Contacts:

Stone Angels

Cindy Tempez

Rue des Petites Ecuries

75011 Paris – France

T: +33 1 42 57 45 74

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

10-year-old Yachine lives with his family in the slum of Sidi Moumen, Casablanca. Released from prison, his Islamic fundamentalist brother Hamid persuades him and his pals to join their "brothers". One day, their spiritual leader tells them they have been chosen to become martyrs.

 

ياشين ذو العشر سنوات، يعيش مع عائلته في حي سيدي مومن الصفيحي في الدار البيضاء. عند خروج أخيه حميد من السجن، تغيّره الجذري، حيث صار إسلامياً متطرفاً خلال الفترة التي قضاها وراء القضبان، سيجعله يُقنع ياشين وأصحابه للإلتحاق ب "الإخوة". في يوم من الأيام، يخبرهم الداعية أن الإختيار وقع عليهم لنيل الشهادة.

            Biography

Nabil Ayouch was born in 1969. His films include the award winning Mektoub (1997), Ali Zawa Prince of the Streets (2000) and Whatever Lola Wants (2008). Horses of God premiered at the 2012 Cannes Film Festival (Un Certain Regard), winning the Prix François Chalais.

 

ولد نبيل عيّوش عام ١٩٦٩. أفلامه تشمل "مكتوب" (١٩٩٧)، "علي زاوا أمير الشوارع"(٢٠٠٠) و"كلّ ما تريده لولا" (٢٠٠٨). عٌرض "يا خيل اللّه" لأول مرة في مهرجان كانّ السينمائي عام ٢٠١٢ ضمن برمجة "نظرة ما" و حصل على جائزة فرنسوا شاليه.

Read more...

Death For Sale

Death for Sale بيع الموت

Faouzi Bensaïdi فوزي بنسعيدي

Morocco | France | Belgium المغرب | فرنسا | بلجيكا

 

2011, Color, DCP, 117’

In Arabicwith French subtitles

Script: Faouzi Bensaïdi

Cinematography: Marc-Andre Batigne

Editing:Danielle Anezin

Sound: Patrice Mendez, Gert Janssen, Luc Thomas

Music: Richard Horowitz

Cast: Fehd Benchemsi, Fouad Labiad, Mouhcine Malzi, Imane Mechrafi, Faouzi Bensaïdi

Production: Entre Chien et Loup, Agora Film, Liaison Cinématographique

 

Contacts:

Middle East Distribution

MC Distribution

Jessica Khoury

Gerges Tueni Street, Builing 28, 1st Floor

Achrafieh – Lebanon

T: +961 1 332 661

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Tetouan, a Moroccan port city permanently under a low and heavy sky. Three friends, small time crooks, decide to rob the town’s biggest jewelry store to escape from a hopeless future. But when the plan falls apart, the three friends must face their own separate destinies, alone.

 

تطوان، مدينة مغربية على جانب ميناء، تحت السماء المنخفضة، الثقيلة. ثلاثة أصدقاء يقرّرون سرقة أكبر متجر للمجوهرات في المدينة للهروب من مستقبل ميؤوس منه. لكن عند انهيار الخطّة، على الأصدقاء الثلاثة مواجهة مصائرهم، كلٌ على حدى.

 

Biography

Faouzi Bensaïdi is an acclaimed Moroccan filmmaker, actor and screenwriter. His films include the short The Cliff (1997) and the features A Thousand Months (2003) and WWW, What a Wonderful World (2006). Death for Sale premiered at the 2011 Toronto International Film Festival.

فوزي بنسعيدي مخرج، وممثل وكاتب سيناريو مغربي. أفلامه حازت على جوائز عالمية عديدة أبرزها الفيلم القصير "الهاوية" (١٩٩٧) والفيلمين الروائيين الطويلين "ألف شهر" (٢٠٠٣) و"يا له من عالم رائع" (٢٠٠٦(. فيلمه "بيع الموت" عرض في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي عام ٢٠١١.

Read more...
Subscribe to this RSS feed
Downloadhttp://bigtheme.net/joomla Joomla Templates

Contact us

Furn El-Chebback, Selim El-Khoury Str., Akiki Bldg., Ground Floor Lebanon
E:info@beirutdc.org
P.. Box: 116 – 5118, Beirut, Lebanon
T/F: + 961 1 293 212