American Independent Film Screening

Feature Films

Feature Films (9)

Zindeeq

Zindeeq | زنديق

Michel Khleifi | ميشيل خليفي

Palestine, UK, Belgium, UAE | فلسطين، المملكة المتحدة، بلجيكا، الإمارات العربية المتحدة

 

2009

Color

Digital Beta

85 min

Arabic

English Subtitles

Director: Michel Khleifi

Script: Michel Khleifi

Cinematography: Rémon Fromont

Editing:Marie-Hélène Dozo

Sound: Olivier Hespel

Music: Jean-Marie Senia

Cast: Mohamed Bakri, Mira Awad

Production: Sindibad Films (UK), Sourat Films (Belgium), Demo Completion Fund (UAE)

International Sales: Sindibad Films

Contacts:

Sindibad Films Limited 

Tower House

226 Cromwell Road

SW50SW London – United Kingdom 
T: +44 20 72 59 27 07

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W: www.sindibad.co.uk

Synopsis

It's the story of M, a European-based Palestinian filmmaker who is shooting a documentary in Palestine about the 1948 expulsion of Palestinians from their homeland. He receives a phone call from his sister in Nazareth telling him that his nephew has killed a man during a scuffle and the whole family is now in danger. He is advised to fly back to Europe, or at least to stay away from Nazareth. But he refuses and decides to go back home at three o’clock in the morning.

إنها قصة"م"،مخرجفلسطينييسكنفيبلدأوروبي،ويعملعلىإنجازفيلموثائقيفي فلسطينمبنيٍ علىشهادات أفرادعاشواأحداثنكبةالعام 1948.تعلمه أختهأنابنأخيهقامبقتلشاب،وأنعائلتهفيمدينةالناصرةفي خطر. يُنصح بجمعحقائبهوالعودةإلىأوروبا،ولكنه يرفضذلك،ويقرّرالذهابإلى الناصرةالتييصلإليهافيأولى ساعات الصباح.

 

Biography
Filmmaker Michel Khleifi was born in Nazareth in 1950. His films include Fertile Memory, Wedding in Galilee (Winner of the International Critics' Prize at the 1987 Cannes Film Festival), and Zindeeq, his newest feature which premiered at the 6th Dubai International Film Festival where it won the 1st prize for fiction feature.

ولدميشيلخليفيفيمدينةالناصرةالعام 1950.من أبرز أفلامه:الذاكرةالخصبة وعرسالجليل الذي فازبجائزةالنقادالعالميينفيمهرجان"كان" السينمائي وفيلمه الجديد، زنديق الذي شارك في مهرجان دبي السينمائي حيث نال جائزة أفضل فيلم روائي طويل.

Read more...

The Mountain

The Mountain | الجبل

Ghassan Salhab | غسان سلهب

Lebanon |لبنان

WORK IN PROGRESS

2010

Black and White

Digital Beta

85 min

Arabic

English Subtitles

Director: Ghassan Salhab

Script: Ghassan Salhab

Cinematography: Sarmad Louis

Editing:Michele Tyan

Sound: Karine Bacha, Rana Eid

Music: Raed El Khazen, Mazzy Star, Richard Skelton

Cast: Fadi Abi Samra

Production: Abbout Productions

World Sales: MC Distribution

Contacts:

Rabih El-Khoury

MC Distribution

Furn El Chebbak, Selim El Khoury Street

Rose Akiki Bldg., Ground Floor

T: +961 1 293 212

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W: www.metropoliscinema.net

Synopsis

40-year-old Fadi is accompanied to the BeirutInternationalAirport by a friend during the night. He is supposed to remain away for a month. But instead of taking the plane, he rents a car and heads to the mountains where he isolates himself from the rest of the world in a hotel room.

فادي، البالغ من العمر أربعين عاماً، يتجه إلى المطار ليلاً، في سيارةٍ يقودها صديقه. من المفترض أن يبتعد لمدة شهر. لكن، بدلاً من أن يركب الطائرة، يستأجر سيارة ويتجه إلى الجبال حيث يعزل نفسه عن بقية العالم في غرفةٍ في فندق.

 

Biography

Lebanese filmmaker Ghassan Salhab was born in Dakar in 1958. His feature films include Terra Incognita (2002, Cannes Film Festival, Un Certain Regard), The Last Man (2006, Locarno Film Festival) and the documentary 1958 (FID Marseille). The Mountain is his newest feature.

ولد المخرج اللبناني غسان سلهب في داكار سنة 1958. من أبرز أفلامه الروائية الطويلة: الأرض المجهولة(2002، مهرجان كان السينمائي)، وأطلال (2006، مهرجان لوكارنو السينمائي)، والفيلم الوثائقي 1958(2009، مهرجان مرسيليا للأفلام الوثائقية). الجبل هو أحدث أعماله.

Read more...

The Long Night

The Long Night | الليل الطويل

Hatem Ali | حاتم علي

Syria | سوريا

2009

Color

35 mm

94 min

Arabic

English Subtitles

Director: Hatem Ali

Script: Haitham Hakki

Cinematography: Mohamed Mgrawi

Editing: Raoof Zaza

Sound: Zaheer Gharibeh

Music: Kinan Abo Afash

Cast: Khaled Taja, Amal Arafa, Anissa Daoud, Salim Sabri, Rafiq Sbea’y, Najah Safkoni, Hatem Ali, Zohear Abed Al Kareem, Duha Aldibis 

Production: Reelfilms

Contacts:

Haitham Hakki

Reelfilms

Almazeh

Damascus – Syria

T: +963 1 16133568

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

Through one night, one long night, three political prisoners are released from jail. They return to their lives and their families, some of whom chose, voluntarily, to be in exile, while others had to pay a very expensive price for staying: shunning, isolation and marginalization. Waiting for the daylight, another prisoner, who hasn't been released, lives in a long night, with the hope that this night will one day come to an end.

 

في ليلة واحدة، طويلة، يُطلق سراح ثلاثة من السجناء السياسيين، الذين يعودون إلى ذويهم. وقد عاش البعض من أفراد عائلاتهم تحت ضغط متطلبات الحياة اليومية الصعبة، فاختار بين المنفى الطوعي، أو البقاء، ودفع فاتورة باهظة التكاليف، من عزلة وتهميش وإقصاء. ثمة أيضاً ذلك الذي ما يزال في سجنه، في ليل طويل، يأمل أن يرى ضوء الصباح.

Biography

Hatem Ali was born in Syria in 1962. He taught acting at Damascus Higher Institute of Drama, wrote a number of scenarios for TV series and films and directed several TV series, in addition to his two feature films The Long Night and Selena.


ولد حاتم علي في سوريا عام 1962. دَرّسَ فن التمثيل في دمشق، كما قام بكتابة مجموعة من السيناريوهات وإخراج عدداً من المسلسلات والأفلام التلفزيونية، لاقت رواجاً كبيراً عند الجمهور العربي. له فيلمين روائيين طويلين: الليل الطويل وسيلينا.

Read more...

Son of Babylon

Son of Babylon | ابن بابل

Mohamed Al-Daradji | محمد الدرادجي

Iraq, UK, The Netherlands |العراق، المملكة المتحدة، هولندا

 

2009

Color

35 mm

90 min

Arabic, Kurdish

English Subtitles

Director: Mohamed Al-Daradji

Script: Jennifer Norridge, Mohamed Al-Daradji, Mathel Khasea

Cinematography:  Mohamed Al-Daradji, Duraid Al-Munajim

Editing:Pascale Chavance

Sound: Glenn Freemantle

Music: Kad Ackouri

Cast: Yassir Talib, Shazada Hussein, Bashir Al-Majid

Production:  Human Film, Iraq Al-Rafidain, CRM-114

Lebanese Distribution: Sabbah Media Corporation

Contacts:

Sabbah Media Corporation

105, America Street

Wardieh, Hamra

PO Box: 5949/14

Beirut – Lebanon

T: +961 1 378 000

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W: www.sabbah.com

 

Synopsis

Northern Iraq, 2003. Two weeks after the fall of Saddam Hussein. Ahmed, a 12-year-old boy begrudgingly follows in the shadow of his grandmother. Upon hearing news that prisoners of war have been found alive in the South, she is determined to discover the fate of her missing son, Ahmed’s father, who never returned from the Gulf war 1991. From the mountains of north to the sands of Babylon in the south, they hitch rides from strangers and cross paths with fellow pilgrims, on all too similar journeys.

الشمال العراقي، 2003. أسبوعان مرّا على سقوط صدام حسين. أحمد، فتى في الثانية عشرة من عمره، يتبع ظلّ جدّته، بضنىً. حين تسمع في الأخبار عن أسرى حرب وجدوا أحياءً في الجنوب، تعتزم اكتشاف مصير ابنها المفقود، والد أحمد، الذي خرج إلى حرب الخليج في العام 1991 ولم يعد منها. من جبال الشمال إلى رمال بابل في الجنوب، يطلبان من الغرباء أن يقلّوهما، وتتقاطع دروبهما مع مهاجرين بأحوالٍ مماثلة، ويخوضون سفرات شبيهة جداً.

 

Biography

Mohamed Al-Daradji was born in Baghdad in 1978. After completing his studies and Masters degrees in Europe, he returned to Iraq where he shot the award winning films Dreams (2005) and Son of Babylon (2009). He is the co-founder of Human Film, a European-based production company for feature films.

ولد محمد الدرادجي في بغداد عام 1978. بعد إنهاء تخصصه في أوروبا، عاد إلى العراق حيث قام بإخراج الفيلمين الروائيين الطويلين أحلام (2005) وابن بابل (2009) الذين حازا على جوائز عديدة في أبرز المهرجانات حول العالم. وهو من مؤسسي الشركة الأوروبية Human Film لإنتاج الأفلام الروائية الطويلة.



Read more...

Pomegranates and Myrrh

Pomegranates and Myrrh | المرّ والرمّان

Najwa Najjar | نجوى نجار

Palestine | فلسطين

2009

Color

Beta SP

98 min

Arabic, English, Hebrew

English Subtitles

Director: Najwa Najjar

Script: Najwa Najjar

Cinematography: Valentina Caniglia

Editing:Bettina Bohler/Sotira Kyriacou

Sound: Thorston Bolze

Music: Mychael Danna, Amritha Vaz

Cast: Yasmine Al Massri, Ashraf Farah, Hiam Abbas, Ali Suliman

Production: Ustura Films (Palestine), Rif Films (Germany), Cinesud Promotion (France), Desert Doors (Kuwait), Robin Gutch (UK)

Contacts:

Hani E. Kort

Ustura Films

T: +972 599525977

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Ramallah. A free spirited woman dancer, Kamar, finds herself the wife of a prisoner, Zaid, and away from everything. When she returns to dance, she is confronted to Kais, a Palestinian returnee, who has taken her role as the head choreographer. Kamar's life is thrown into turmoil as she becomes increasingly attached to Kais, and caught in the midst of her desire to dance and breaking the family and society taboos of the prisoner's wife's role while life under occupation rages on.

 

رام الله. قمر، امرأة ترقص بروحٍ حرّة، تجد نفسها زوجةً لمعتقل، زيد، وبعيدةً عن كل شيء. عندما تعود إلى الرقص، تجد نفسها في مواجهةٍ مع قيس، فلسطيني عائد شغر موقعها وبات مسؤول مصممي الرقص. تضطرب حياة قمر، وتزداد تعلّقاً بقيس، فتصبح عالقة بين رغبتها بالرقص وبين الخروج عن محرّمات العائلة والمجتمع التي تحدد دور زوجة المعتقل، بينما الحياة تحت الاحتلال تستعر.

 

Biography

Palestinian-born writer and director Najwa Najjar has worked in both documentary and fiction. Najjar has directed a number of short films. Pomegranates and Myrrh, her feature debut, won the Amiens Scriptwriting Award and participated in the Sundance Scriptwriting Lab.

ولدت المخرجة نجوى نجار في فلسطين وشاركت في أعمال وثائقية وروائية كما أخرجت العديد من الأفلام القصيرة. فاز سيناريو فيلمها الروائي الطويل الأول المرّ والرمّان بجائزة آميانز كأفضل سيناريو، كما شارك في ورشة الكتابة السينمائية في مهرجان ساندانس.

 

 

Read more...

Laila's Birthday

Laila’s Birthday | عيد ميلاد ليلى

Rashid Masharawi | رشيد مشهراوي

Palestine, Tunisia, The Netherlands | تونس، هولندا،فلسطين

2008

Color

35mm

70 min

Arabic

English Subtitles

Director: Rashid Masharawi

Script: Rashid Masharawi

Cinematography: Tarek Ben Abdallah A.I.C., Nestor Sanz

Editing:Pascal Chavance

Sound: Issa Qumsyeh

Music: Kais Sellami

Cast: Mohammad Bakri, Areen Omari, Nour Zoubi

Producers: Mohamed Habib Attia, Peter van Vogelpoel, Rashid Masharawi

Middle East Distribution:

International Sales: Fortissimo Films

Contacts:

Roy Chacra

Shooting Stars

Al Durrah No4 Bldg. Office # 201

Al Garhoud

114496 Dubai – UAE 

T: +971 4 293 3255

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W: www.shootingstarsuae.com

 

Synopsis

Judge Abu Laila is forced to become a taxi driver when the government runs out of money to pay for his wages. On the day of his daughter Laila's seventh birthday, his wife insists that he needs be home early with a present and a cake. Abu Laila has nothing else on his mind than completing this mission. But the daily life in Palestine is a bit chaotic and takes him in many other directions before he gets home.

اضطر القاضي أبو ليلى أن يعمل كسائق لسيارة أجرة، بعدما عجزت ميزانية الدولة عن دفع راتبه. وفي عيد الميلاد ابنته ليلى السابع، ألحّت زوجته عليه كي يعود إلى البيت باكراً، ويأتي بهدية وقالب حلوى. فرّغ أبو ليلى جدوله يومه ليلبي هذه المهمة. لكن الحياة اليومية في فلسطين فوضوية بعض الشيء، وستقوده في اتجاهات مختلفة قبل أن يصل إلى البيت.

 

Biography

Award-winning self-taught filmmaker Rashid Masharawi was born in 1962 in the Gaza Strip. His films include the features Curfew (1993), Haifa (1996), Ticket to Jerusalem (2002), Waiting (2005), and the documentary Live from Palestine (2002).

رشيد مشهراوي هو مخرج علّم نفسه بنفسه وفاز بجوائز، من مواليد قطاع غزة في العام 1962. من أعماله، نذكر الأفلام الروائية الطويلة حظر تجوال (1993) وحيفا (1996) وتذكرة إلى القدس (2002)، وانتظار (2005)، والفيلم الوثائقي مباشر من فلسطين (2002).

 

Read more...

Inland

Inland (Gabbla) |الڨبلة

Tariq Teguia | طارق تڨية

Algeria, France | الجزائر، فرنسا

2008

Color

35mm

138 min

Arabic, English, French

French Subtitles

Director: Tariq Teguia

Script: Tariq and Yacine Teguia

Cinematography: Nacer Medjkane, Hacène Aït Kaci,

Editing:Rodolphe Molla, Andrée Davanture

Sound: Matthieu Perrot, Kamel Fergani

Music: Ina Rose Djakou

Cast: Abdelkader Affak, Ines Rose Djakou, Ahmed Benaïssa, Fethi Gharès, Kouider Medjahed, Djalila Kadi-Hanifi

Production: Neffa Films, Cine@, Le Fresnoy, Captures

 

Contacts:

Neffa Films

71, Rue du Colonel Si M’hamed
16202 Aïn Bbenian w.d’Alger
Algiers – Algeria

T: +213 662 096 500

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Synopsis

At the insistence of his friend Lakhdar, topographer Malek accepts a job in a base camp in Western Algeria, decimated by fundamentalists. He begins the first topographical readings, surveys the surrounding area and measures distances. During the night, his sleep is disturbed by powerful explosions. Coming back to the base-camp the following day, Malek discovers a young African woman hiding in a corner of his hut. When Lakhdar arrives to the site, both she and Malek have disappeared.

تحت إصرار صديقه لَخضر، يوافق الطوبوغراف مالك على وظيفةٍ في معسكر – مخيم في الغرب الجزائري، الذي أهلك الأصوليون سواده الأعظم. يبدأ قراءاته الطوبوغرافية، يمسح المنطقة المحيطة، ويقيس المسافات. خلال الليل، يقلق نومه دوي إنفجارات قوية. عندما يعود إلى المعسكر – المخيم في اليوم التالي، يكتشف مالك وجود إمرأة أفريقية يافعة، تختبئ في ركن من الكوخ. عندما يصل لَخضر إلى الموقع، يكون كلاهما، هي ومالك، قد اختفيا.

 

Biography

Filmmaker Tariq Teguia was born in 1966 inAlgiers, where he studied Visual Arts and Philosophy. He has directed several shorts and two feature films, Rome Rather Than You (2006) and Inland (2008), which premiered in competition at the 65th Venice International Film Festival and was awarded the FIPRESCI prize.


ولد المخرج طارق تڨية عام 1966 في العاصمة الجزائرية، حيث درس الفنون البصرية والفلسفة. أخرج عدداً من الأفلام القصيرة وفيلمين روائيين طويلين، روما ولا أنتما (2006) و الڨبلة (2008)، الذي شارك في المسابقة الرسمية للدورة الخامسة والستين من مهرجان البندقية السينمائي الدولي، حيث حاز على جائزة الإتحاد الدولي للنقاد السينمائيين.

Read more...

Harragas

Harragas | حرّاقى

Merzak Allouache |  مرزاق علواش

Algeria, France | الجزائر، فرنسا

 

2009

Color

Digital Beta

103 min

Arabic, French

English Subtitles

Director: Merzak Allouache

Script: Anne Marie Garcia

Cinematography: Philippe Guilbert

Editing:Sylvie Gadmer

Sound: Philippe Bouchez

Music: David Hadjadj

Cast: Nabil Asli, Seddik Benyagoub, Mohamed Takerret, Lamia Boussekine, Okacha Touita, Samir El Hakim

Production: Librisfilms, Baya Films, France 2 Cinéma

World Sales: Doc & Film International

Contacts:

Hwa-Seon CHOI 
Doc & Film International 

13 rue Portefion

75003 Paris – France 
T: +33 1 42 77 56 87

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Synopsis

Mostaganem, 200 km from Algiers on the coast. Hassan, a smuggler, carefully prepares with the utmost secrecy, a group of illegal immigrants to cross to Spain.

Ten "burners" will participate in the trip.

Harragas is the odyssey of a group that illegally crossed the Mediterranean to southern Spain, the gateway to the coveted European Eldorado.

تبعد مستغانم مسافة 200 كلم عن الجزائر العاصمة، على الخط الساحلي. بسريّةٍ وحرصٍ عاليين، يجهّز المهرّب حسن مجموعةً من المهاجرين غير الشرعيين لعبور إسبانيا. عشرة "حارقين" سيشاركون في الرحلة. "حرّاقة" هي ملحمة الأسفار التي تخوضها مجموعة تعبر المتوسط بشكل غير شرعي باتجاه الجنوب الإسباني.. هي الهروب إلى الجنة الأوروبية الموعودة.

 

Biography

Algerian-born filmmaker and scriptwriter Merzak Allouache has directed 16 films since 1976. His 1996 feature Salut Cousin! was submitted to the 69th Academy Awards in the category for Best Foreign Language film. Harragas won three major prizes at the 6th Dubai International Film Festival.

 

ولد الكاتب والمخرج مرزاق علواش في الجزائر عام 1944، وقد أخرج 16 فيلماً منذ عام 1996. تم تقديم فيلمه سلاماً يا ابن العم في الدورة التاسعة والستين لجوائز الأوسكار في فئة أفضل فيلم أجنبي. وقد نال فيلمه حرّاقى ثلاث جوائز في الدورة السادسة من مهرجان دبي السينمائي الدولي.

Read more...

Every Day Is a Holiday

Every Day Is a Holiday | كل يوم عيد

Dima El-Horr | ديمة الحر

Lebanon, France, Germany | فرنسا، ألمانيالبنان،

2009

Color

35mm

85 min

Arabic, French

Arabic and French Subtitles

Director: Dima El-Horr

Script: Dima El-Horr, Rabih Mroué

Cinematography: Dominique Gentil 

Editing:Jacques Comets

Sound: Jean-Guy Véran, Thomas Robert, Emmanuel Zouki

Music: Pierre Aviat

Cast: Hiam Abbass, Manal Khader, Raïa Haïdar, Fadi Abi Samra

Production: Ciné-Sud Promotion (France), Orjouane Productions (Lebanon), Nikovantastic Film (Germany), with the support of the World Cinema Fund

Lebanese Distribution: MC Distribution

International Sales: Umedia

Contacts:

Rabih El-Khoury

MC Distribution

Furn El Chebbak, Selim El Khoury Street

RoseAkikiBuilding, Ground Floor

Beirut – Lebanon

T: +961 1 293 212

E: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

W: www.metropoliscinema.net

 

Synopsis

Beirut, current day.

Three women, unknown to each other, board the same bus headed towards the men’s prison in the Lebanese backcountry.

Through the course of this journey across this arid terrain, the women will be forced to confront the quest for their own independence…

 

بيروت، في يومنا هذا.

ثلاث نساء لا يعرفن بعضهن، يركبن حافلة واحدة، باتجاه سجن الرجال، الواقع في منطقة لبنانية نائية.

في وسط هذه الأرض القاحلة، ومن خلال الرحلة، يجدن أنفسهن، ورغم إراداتهن، في مواجهةٍ تخوضها كل منهن بحثاً عن استقلالها الخاص...

 

 

Biography

Dima El-Horr was born in Lebanon and earned an MFA from the school of the Art Institute of Chicago. Her short films include The Street, 9 Years Later, Prêt à porter and Imm Ali. Everyday Is a Holiday is her first feature film.

 ولدت ديمة الحر في لبنان وحازت على شهادة البكالوريوس من معهد الفنون في شيكاغو. من بين أفلامها الروائية القصيرة هوية ضائعة، وجاهز للحمل، وأم علي. كل يوم عيد أول أعمالها الروائية الطويلة.

 

Read more...
Subscribe to this RSS feed
Downloadhttp://bigtheme.net/joomla Joomla Templates

Contact us

Furn El-Chebback, Selim El-Khoury Str., Akiki Bldg., Ground Floor Lebanon
E:info@beirutdc.org
P.. Box: 116 – 5118, Beirut, Lebanon
T/F: + 961 1 293 212